1
00:01:42,102 --> 00:01:45,354
Senaattorit, harkitse mahdollisuuksia
Imperiumin puolesta.

2
00:01:46,023 --> 00:01:50,126
Viimeinkin planeettojen kohtalot
Romulus ja Remus yhdistyvät.

3
00:01:51,445 --> 00:01:53,613
Remuksen Shinzon
tarjoaa meille mahdollisuuden

4
00:01:53,897 --> 00:01:56,399
tehdäksemme itsestämme vahvempia
kuin koskaan ennen.

5
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Olisi hulluutta hylätä se.

6
00:01:59,703 --> 00:02:03,706
Pyydän teitä olemaan sallimatta ennakkoluuloja tai politiikkaa

7
00:02:03,791 --> 00:02:06,000
häiritä tätä liittoa.

8
00:02:06,502 --> 00:02:08,878
Yhdistämällä Shinzonin voimat meidän joukkoihimme,

9
00:02:08,962 --> 00:02:11,714
ei edes liitto
pystyy seisomaan tiellämme...

10
00:02:11,799 --> 00:02:13,299
Se riittää!

11
00:02:13,926 --> 00:02:15,635
Päätös on tehty.

12
00:02:15,719 --> 00:02:18,805
Armeija ei
sanella politiikkaa Romulusta kohtaan.

13
00:02:19,223 --> 00:02:23,226
Senaatti on harkinnut
Shinzonin ehdotuksen ja hylkäsi sen.

14
00:02:23,769 --> 00:02:26,562
Hän ja hänen seuraajansa tullaan tapaamaan
kaikki tahallinen voima

15
00:02:26,647 --> 00:02:29,649
ja lähetettiin takaisin tuolle mustalle kalliolle
he tulivat.

16
00:02:30,275 --> 00:02:32,253
Teenkö itseni selväksi?

17
00:02:33,178 --> 00:02:34,553
Kyllä, sir.

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Jos suoette anteeksi, Preetor.

19
00:02:47,918 --> 00:02:50,002
Minulla on tapaaminen
Tholian suurlähettilään kanssa.

20
00:02:50,462 --> 00:02:51,796
Tietenkin.

21
00:02:54,466 --> 00:02:57,718
Senaattorit, onko muita
kuka haluaa puhua?

22
00:02:59,054 --> 00:03:01,272
Sitten vaadin äänestystä esityksestä,

23
00:03:01,397 --> 00:03:03,857
aloittaa kauppaneuvottelut
Celes II:n kanssa.

24
00:03:04,393 --> 00:03:05,685
Kuten tiedät, Remanin kaivokset

25
00:03:05,769 --> 00:03:08,062
eivät ole täyttäneet kiintiöitään
jo kuukausia.

26
00:03:08,146 --> 00:03:11,482
Toivon, että pidätte kaikki mielessänne
kauppakomitean havainnot.

27
00:03:11,608 --> 00:03:13,451
Niin paljon kuin emme halua...

28
00:03:42,973 --> 00:03:44,765
Varoittaako joku turvallisuutta?

29
00:03:44,850 --> 00:03:47,018
Tuo takaisin senaattori Tal'Aura.

30
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Velvollisuus.

31
00:04:19,259 --> 00:04:23,179
Tähtialuksen kapteenin elämä
on täynnä juhlallista velvollisuutta.

32
00:04:24,097 --> 00:04:26,182
Olen käskenyt miehiä taistelussa.

33
00:04:26,433 --> 00:04:31,145
Olen neuvotellut rauhansopimukset
leppymättömien vihollisten välillä.

34
00:04:31,855 --> 00:04:33,856
Olen edustanut Liittoa

35
00:04:33,941 --> 00:04:37,526
ensimmäinen kosketus 27 vieraslajiin.

36
00:04:37,611 --> 00:04:41,656
Mutta mikään näistä ei ole verrattavissa
tämän päivän juhlallisen velvollisuuteni kanssa

37
00:04:43,951 --> 00:04:45,368
parhaana miehenä.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,956
Nyt tiedän joskus
kuten tämä,

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,124
minun odotetaan olevan armollinen

40
00:04:52,209 --> 00:04:57,088
ja täynnä ylistystäni
tämän siunatun liiton ihmeistä.

41
00:04:57,381 --> 00:05:01,217
Mutta te kaksi
mieti mitä teet minulle?

42
00:05:02,427 --> 00:05:05,554
Tietysti olet onnellinen,
mutta entä minun tarpeet?

43
00:05:06,181 --> 00:05:08,516
Tämä kaikki on helvetin vaivaa.

44
00:05:09,559 --> 00:05:13,020
Kun asut onnellisesti
Titaanissa,

45
00:05:13,814 --> 00:05:18,442
Koulutan uutta ensimmäistä upseeriani.
Te kaikki tunnette hänet.

46
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Hän on tyrannimainen martinetti
joka ei koskaan

47
00:05:22,239 --> 00:05:24,657
salli minun koskaan lähteä lähetystyöhön.

48
00:05:24,741 --> 00:05:28,277
Se on määräys, sir.
Tähtilaivastokoodin 12 jakso, kohta...

49
00:05:28,278 --> 00:05:29,912
herra Data.
Sir?

50
00:05:30,247 --> 00:05:31,789
Ole hiljaa.
Kyllä, sir.

51
00:05:34,543 --> 00:05:36,853
Viisitoista vuotta
Olen odottanut, että saan sanoa sen.

52
00:05:39,089 --> 00:05:40,464
Ei, vakavasti.

53
00:05:40,549 --> 00:05:43,843
Will, Deanna,
vielä on aikaa harkita.

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,219
Kyllä?

55
00:05:46,638 --> 00:05:47,680
Ei
Ei

56
00:05:47,864 --> 00:05:48,604
Ei?

57
00:05:49,529 --> 00:05:51,049
Ai niin hyvin sitten.

58
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Will Riker.

59
00:05:56,905 --> 00:05:59,732
Olet ollut luottamukseni
oikea käsi 15 vuotta.

60
00:06:00,152 --> 00:06:02,916
Olet pitänyt kurssini totta,

61
00:06:03,841 --> 00:06:04,979
ja tasaista.

62
00:06:05,991 --> 00:06:08,599
Deanna Troi, olet ollut oppaani,

63
00:06:09,124 --> 00:06:10,810
ja omatuntoni.

64
00:06:11,747 --> 00:06:15,541
Olet auttanut minua tunnistamaan
paremmat osat itsestäni.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Olet perheeni.

66
00:06:21,006 --> 00:06:23,199
Parhaan merenkulun perinteen mukaan

67
00:06:23,800 --> 00:06:25,414
Toivon teille molemmille,

68
00:06:25,639 --> 00:06:27,452
selkeät horisontit.

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,610
Hyvät ystäväni,

70
00:06:30,635 --> 00:06:31,689
tehdä siitä niin.

71
00:06:33,268 --> 00:06:34,477
Morsian ja sulhanen.

72
00:06:34,561 --> 00:06:36,279
Morsiamelle ja sulhaselle.
Morsiamelle ja sulhaselle.

73
00:06:54,164 --> 00:06:56,365
Ajatteletko koskaan
naimisiin uudelleen?

74
00:06:56,875 --> 00:06:57,584
Ei

75
00:06:58,109 --> 00:06:59,934
Kaksikymmentäkolme oli rajani.

76
00:07:03,507 --> 00:07:04,632
Worf?

77
00:07:05,675 --> 00:07:06,931
Oletko kunnossa?

78
00:07:07,156 --> 00:07:09,744
Romulan alen pitäisi olla laitonta.

79
00:07:10,347 --> 00:07:11,680
Se on.

80
00:07:13,642 --> 00:07:15,039
Se oli ihana malja.

81
00:07:15,664 --> 00:07:16,760
Se tuli sydämestä.

82
00:07:16,861 --> 00:07:17,928
Ja sinun ei tarvitse huolehtia.

83
00:07:18,052 --> 00:07:20,731
Aion kertoa uudelle neuvonantajallesi
kaikesta hänen tarvitsee tietää.

84
00:07:20,816 --> 00:07:22,224
Oi, olet kuin helvetti.

85
00:07:23,049 --> 00:07:24,884
Tiedät jo
liikaa minusta.

86
00:07:25,070 --> 00:07:29,698
Käsitän, että puheita ei tule
Betazed-seremonian aikana?

87
00:07:30,075 --> 00:07:32,668
Ei puheita eikä vaatteita.

88
00:07:35,205 --> 00:07:36,548
Hyvät naiset ja herrat,

89
00:07:36,773 --> 00:07:38,873
ja kutsutut transsukupuoliset lajit,

90
00:07:39,501 --> 00:07:42,753
Terran-tutkimuksessani
ja Betatsoid-avioliiton riitit

91
00:07:42,921 --> 00:07:46,036
Olen huomannut, että se on perinteistä
esitellä...

92
00:07:46,261 --> 00:07:47,365
onnellinen pari,

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,018
lahjan kanssa.

94
00:07:49,928 --> 00:07:53,639
Komentaja Rikerin kiintymyksen vuoksi
arkaaisille musiikin muodoille,

95
00:07:53,890 --> 00:07:56,892
Olen valinnut esittäjäksi
seuraavat lahjani,

96
00:07:57,102 --> 00:07:59,520
heidän konjugaationsa kunniaksi.

97
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Konjugaatio!

98
00:08:01,857 --> 00:08:03,437
♪ <i>En ole koskaan nähnyt aurinkoa</i> ♪

99
00:08:03,462 --> 00:08:05,133
♪ <i>Loistaa niin kirkkaasti</i> ♪

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,011
♪ <i>En ole koskaan nähnyt asioita</i> ♪

101
00:08:07,136 --> 00:08:08,761
♪ <i>Oikein menee</i> ♪

102
00:08:08,989 --> 00:08:10,840
♪ <i>Päivien huomioiminen</i> ♪

103
00:08:10,865 --> 00:08:12,098
♪ <i>Kiirehtii</i> ♪

104
00:08:12,909 --> 00:08:14,716
♪ <i>Kun olet rakastunut,</i> ♪

105
00:08:14,741 --> 00:08:16,186
♪ <i>Minun tapani he lentävät</i> ♪

106
00:08:16,246 --> 00:08:18,296
♪ <i>Oi sininen taivas</i> ♪

107
00:08:18,921 --> 00:08:21,291
♪ <i>Hymyilee minulle</i> ♪

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,043
Irving Berliini.

109
00:08:23,128 --> 00:08:26,379
♪ <i>Ei muuta kuin sininen taivas</i> ♪

110
00:08:26,704 --> 00:08:28,456
♪ <i>Näenkö</i> ♪

111
00:08:53,700 --> 00:08:55,367
Se on perinne, Worf.

112
00:08:55,452 --> 00:08:57,786
Sinä, kaikista ihmisistä,
pitäisi arvostaa sitä.

113
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
En tee sitä.

114
00:09:00,123 --> 00:09:01,832
Etkö tee mitä, herra Worf?

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,210
Kapteeni, minusta se ei ole sopivaa

116
00:09:04,294 --> 00:09:06,227
Tähtilaivaston upseerin ilmestyminen...

117
00:09:06,852 --> 00:09:07,895
alasti.

118
00:09:08,064 --> 00:09:09,064
Oi, tule nyt.

119
00:09:09,149 --> 00:09:11,785
Iso, komea, nauhallinen
kaltainen kaveri?

120
00:09:11,910 --> 00:09:13,226
Mitä voit pelätä?

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,163
kapteeni,

122
00:09:19,488 --> 00:09:22,511
Otan epätavallisen
sähkömagneettinen allekirjoitus

123
00:09:22,512 --> 00:09:23,854
Kolarin-järjestelmästä.

124
00:09:23,939 --> 00:09:25,517
Millainen allekirjoitus?

125
00:09:26,042 --> 00:09:27,215
Positronic.

126
00:09:35,575 --> 00:09:37,451
Se on hyvin heikkoa.

127
00:09:37,735 --> 00:09:41,021
Mutta olen eristänyt sen kolmanteen
planeetta Kolarin-järjestelmässä.

128
00:09:41,331 --> 00:09:43,315
Mitä tiedämme siitä?
Karttamaton.

129
00:09:43,500 --> 00:09:45,852
Meidän on päästävä lähemmäksi
tarkempaa skannausta varten.

130
00:09:46,336 --> 00:09:47,336
Teorioita?

131
00:09:47,420 --> 00:09:49,922
Positronisista allekirjoituksista lähtien
on vain tiedetty syntyvän

132
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
androideista, kuten minä,

133
00:09:51,675 --> 00:09:55,169
on loogista teoretisoida
Kolarus III:ssa on androidi.

134
00:09:55,720 --> 00:09:57,379
Juuri sitä mitä pelkäsin.

135
00:09:57,604 --> 00:09:58,246
kapteeni,

136
00:09:58,848 --> 00:10:00,349
Siirtyminen Kolarin-järjestelmään

137
00:10:00,433 --> 00:10:03,060
vie meidät hirveän lähelle
Romulan neutraalialueelle.

138
00:10:05,605 --> 00:10:07,519
Se on edelleen hyvä puolellamme.

139
00:10:08,444 --> 00:10:09,449
Luulen...

140
00:10:12,195 --> 00:10:13,901
Mielestäni kannattaa katsoa.

141
00:10:14,526 --> 00:10:15,471
Älä huoli, numero yksi.

142
00:10:15,496 --> 00:10:17,974
Viemme sinut edelleen Betazediin
jossa on runsaasti aikaa.

143
00:10:18,034 --> 00:10:19,159
Kiitos, sir.

144
00:10:19,244 --> 00:10:22,997
Missä me kaikki kunnioitamme
Betazoid-perinne.

145
00:10:23,290 --> 00:10:24,784
Jos nyt annat minulle anteeksi,

146
00:10:25,309 --> 00:10:26,983
Olen kuntosalilla.

147
00:10:33,049 --> 00:10:34,217
herra Branson,

148
00:10:34,642 --> 00:10:36,569
opiskella Kolarin-järjestelmän kurssilla,

149
00:10:36,893 --> 00:10:37,868
loimi 5.

150
00:10:41,424 --> 00:10:42,673
Mitä mieltä olet, Data?

151
00:10:43,098 --> 00:10:44,792
Kauan kadonnut sukulainen?

152
00:11:02,579 --> 00:11:05,581
Luen kuusi erillistä
positroniset allekirjoitukset

153
00:11:05,665 --> 00:11:08,208
levinnyt muutaman kilometrin päähän
planeetan pinnalla.

154
00:11:08,393 --> 00:11:10,586
Mitä me tiedämme
Kolarus III:n väestöstä?

155
00:11:10,670 --> 00:11:12,713
Eristetyt humanoidien taskut.

156
00:11:12,797 --> 00:11:14,840
Se näyttää olevan sotaa edeltävä sivilisaatio

157
00:11:14,924 --> 00:11:17,209
varhaisessa vaiheessa
teollisuuden kehityksestä.

158
00:11:17,802 --> 00:11:18,511
kapteeni,

159
00:11:18,536 --> 00:11:20,661
En suosittelisi
kuljetusvälinettä käyttämällä.

160
00:11:20,722 --> 00:11:22,848
Tuo ionimyrsky
ei näytä kovin naapurilta.

161
00:11:23,232 --> 00:11:25,100
Se voisi suunnata meidän suuntaan
ilman suurempaa varoitusta.

162
00:11:25,185 --> 00:11:26,310
Ymmärretty.

163
00:11:32,233 --> 00:11:34,190
Data, herra Worf, olet kanssani.

164
00:11:34,515 --> 00:11:35,114
kapteeni,

165
00:11:35,439 --> 00:11:37,108
Minun ei tarvitse muistuttaa sinua...
arvostan

166
00:11:37,132 --> 00:11:38,730
huolesi, numero yksi.

167
00:11:39,199 --> 00:11:41,738
Mutta olen halunnut kokeilla Argoa.

168
00:11:42,163 --> 00:11:43,142
Lyön vetoa.

169
00:11:43,620 --> 00:11:44,962
Kapteenin etuoikeus.

170
00:11:45,287 --> 00:11:46,638
Ei ole ennakoitavissa olevaa vaaraa.

171
00:11:47,290 --> 00:11:50,918
Ja vaimosi ei koskaan antaisi minulle anteeksi
jos sinulle tapahtuisi jotain.

172
00:11:51,836 --> 00:11:54,563
Sinulla on silta, herra Troi.

173
00:13:01,823 --> 00:13:04,383
Tulen aina olemaan ymmälläni
inhimillisen mieltymyksen mukaan

174
00:13:04,467 --> 00:13:07,469
ajoneuvojen ohjaamiseen
turvattomilla nopeuksilla.

175
00:13:13,251 --> 00:13:14,589
Yli tuon nousun, sir.

176
00:13:14,614 --> 00:13:15,818
Puoli kilometriä.

177
00:13:39,402 --> 00:13:42,855
Säteilevä sähkömagneettinen kenttä
häiritsee tricorderiani.

178
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
Olemme muutaman metrin päässä
signaalista.

179
00:13:46,659 --> 00:13:48,210
Tuuleta ulos.
Etsitään ympäriltä.

180
00:14:27,325 --> 00:14:29,085
Se näyttää olevan robottikäsi.

181
00:14:30,510 --> 00:14:31,836
Erittäin taitava.

182
00:14:33,540 --> 00:14:35,049
Herra Worf, tuo se ajoneuvoon.

183
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
Tämä ei tunnu oikealta.

184
00:15:17,500 --> 00:15:20,669
Lopullinen allekirjoitus on noin
100 metriä pohjoiseen, sir.

185
00:15:51,659 --> 00:15:52,809
Se olet sinä.

186
00:15:54,329 --> 00:15:55,606
Yhdennäköisyys on...

187
00:15:56,331 --> 00:15:57,271
silmiinpistävää.

188
00:16:08,468 --> 00:16:10,694
Kiehtovaa.
Kiehtovaa.

189
00:16:15,166 --> 00:16:16,258
Ajoneuvoon.

190
00:16:23,191 --> 00:16:26,860
Mielestäni on aika
kokeilla joitain vaarallisia nopeuksia.

191
00:16:46,089 --> 00:16:47,631
Miksi sinulla on kiiltävä pää?

192
00:16:49,050 --> 00:16:51,343
Tämä ei ole sopiva aika
keskustelua varten.

193
00:16:51,427 --> 00:16:52,469
Miksi?

194
00:16:52,553 --> 00:16:54,805
Koska kapteenin on pakko
keskittyä ajoneuvon ohjaamiseen.

195
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
Miksi?
Koska...

196
00:16:56,182 --> 00:16:57,224
Data!

197
00:16:58,309 --> 00:16:59,501
Anteeksi, sir.

198
00:17:02,563 --> 00:17:04,272
Olenko sanonut jotain väärin?

199
00:17:47,316 --> 00:17:48,342
Data.

200
00:18:46,209 --> 00:18:48,233
Se on negatiivinen 3, cos/bar standardi.

201
00:18:48,658 --> 00:18:50,361
Venttiilin siirto aloitettu.

202
00:18:50,421 --> 00:18:52,772
Tiedätkö, kaikki asiat huomioon ottaen Data,

203
00:18:53,197 --> 00:18:55,241
Sinulla on mielestäni kauniimmat silmät.

204
00:18:58,137 --> 00:18:59,430
Meidän silmämme ovat identtiset, tohtori.

205
00:19:02,600 --> 00:19:03,976
Mitä meillä on, Geordi?

206
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Hyvin.

207
00:19:06,145 --> 00:19:08,271
Sanoisin, että hänellä on sama
sisäinen mekaniikka datana

208
00:19:08,356 --> 00:19:10,273
mutta ei niin paljon
positroninen kehitys.

209
00:19:10,358 --> 00:19:12,559
Hermoston reitit
eivät ole läheskään yhtä hienostuneita.

210
00:19:12,944 --> 00:19:14,703
Sanoisin, että hän on prototyyppi.

211
00:19:15,196 --> 00:19:16,897
Jotain tohtori Soongin luomaa
ennen Dataa.

212
00:19:18,741 --> 00:19:20,134
Onko sinulla nimeä, sir?

213
00:19:21,160 --> 00:19:22,405
olen...

214
00:19:22,830 --> 00:19:23,769
B4.

215
00:19:25,581 --> 00:19:26,665
B4?

216
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
Tohtori Soongin taipumus hassuun
nimillä ei näytä olevan loppua.

217
00:19:31,963 --> 00:19:34,957
Voitko kertoa meille, kuinka olet tullut
planeetalla, josta löysimme sinut?

218
00:19:35,967 --> 00:19:37,384
En tiedä.

219
00:19:38,511 --> 00:19:41,480
Muistatko mitään elämästäsi
ennen kuin olit planeetalla?

220
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
Ei

221
00:19:43,357 --> 00:19:46,159
Miksi pitkä mies
onko sinulla karvaiset kasvot?

222
00:19:48,688 --> 00:19:50,819
Numero yksi, pidä minut ajan tasalla ja...

223
00:19:51,444 --> 00:19:53,215
Geordi, kokoa hänet.

224
00:19:53,359 --> 00:19:54,359
Kyllä, sir.

225
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
B4, tiedätkö kuka olen?

226
00:20:02,785 --> 00:20:04,327
Sinä olet minä.

227
00:20:05,121 --> 00:20:06,021
Ei

228
00:20:07,623 --> 00:20:08,949
Nimeni on Data.

229
00:20:10,668 --> 00:20:11,935
Olen veljesi.

230
00:20:16,716 --> 00:20:18,308
Teetä, Earl Grey, kuumaa.

231
00:20:23,764 --> 00:20:26,641
<i>Kapteeni, olet
Alpha Priority -viestintä</i>

232
00:20:26,726 --> 00:20:28,190
<i>Starfleet Commandista.</i>

233
00:20:28,215 --> 00:20:29,368
Tunnustettu.

234
00:20:34,942 --> 00:20:37,277
Amiraali Janeway,
kuinka kiva nähdä sinut taas.

235
00:20:37,486 --> 00:20:38,362
<i>Jean Luc.</i>

236
00:20:38,987 --> 00:20:40,913
<i>Miten haluaisit matkan Romulukseen?</i>

237
00:20:41,782 --> 00:20:43,708
Muun laivaston kanssa vai ilman?

238
00:20:43,833 --> 00:20:44,975
<i>Diplomaattinen edustusto.</i>

239
00:20:45,244 --> 00:20:47,195
<i>Meidät on kutsuttu, usko tai älä.</i>

240
00:20:47,580 --> 00:20:50,699
<i>Näyttää siltä, että jotain on ollut
sisäinen poliittinen murros.</i>

241
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
<i>Uusi Praetor,
joku nimeltä Shinzon,</i>

242
00:20:53,961 --> 00:20:56,229
<i>on pyytänyt liiton edustajaa.</i>

243
00:20:56,655 --> 00:20:57,740
Uusi Praetor?

244
00:20:57,764 --> 00:20:59,932
<i>Tässä lisää. Hän on Reman.</i>

245
00:21:00,843 --> 00:21:02,603
<i>Usko minua, mekään emme ymmärrä sitä.</i>

246
00:21:03,387 --> 00:21:04,804
<i>Olet lähin laiva.</i>

247
00:21:05,089 --> 00:21:06,798
<i>Haluan sinun menevän kuuntelemaan
mitä hänellä on sanottavaa.</i>

248
00:21:07,183 --> 00:21:08,534
<i>Hanki maaperä.</i>

249
00:21:09,185 --> 00:21:10,886
<i>Jos Imperiumi muuttuu epävakaaksi,</i>

250
00:21:11,511 --> 00:21:13,445
<i>Se voi aiheuttaa ongelmia
koko kvadrantille.</i>

251
00:21:13,606 --> 00:21:14,631
Ymmärretty.

252
00:21:14,815 --> 00:21:16,875
<i>Lähetämme sinulle
kaikki älykkyys, joka meillä on.</i>

253
00:21:17,360 --> 00:21:18,927
<i>Mutta se ei ole paljon.</i>

254
00:21:19,278 --> 00:21:21,430
<i>Minun ei tarvitse kertoa sinulle
katsomaan selkääsi, Jean Luc.</i>

255
00:21:22,156 --> 00:21:23,306
Tuskin.

256
00:21:23,491 --> 00:21:26,034
<i>Son'a, Borg, Romulans.</i>

257
00:21:26,661 --> 00:21:28,937
<i>Näytät ymmärtävän
kaikki helpot tehtävät.</i>

258
00:21:29,205 --> 00:21:30,589
Onnea, amiraali.

259
00:21:30,873 --> 00:21:32,556
<i>Toivotaan, että onni kestää.</i>

260
00:21:32,981 --> 00:21:33,983
<i>Janeway ulos.</i>

261
00:21:41,509 --> 00:21:43,028
Ruorimies, makasi uudella kurssilla.

262
00:21:43,052 --> 00:21:45,403
Vie meidät Romulukseen. Loimi 8.

263
00:21:46,973 --> 00:21:47,786
Kyllä, sir.

264
00:21:47,811 --> 00:21:49,590
Kurssi on suunniteltu ja toteutettu.

265
00:21:49,615 --> 00:21:50,273
Romulus?

266
00:21:50,309 --> 00:21:53,061
Pelkään Opaalimerta
täytyy odottaa, numero yksi.

267
00:21:53,145 --> 00:21:54,154
Ota mukaan.

268
00:22:07,368 --> 00:22:10,954
Kuten näet, Remuksen toinen puoli
aina aurinkoon päin.

269
00:22:11,247 --> 00:22:14,040
Äärimmäisistä lämpötiloista johtuen
sillä puoliskolla maailmaa,

270
00:22:14,125 --> 00:22:16,635
Remans elää
planeetan pimeällä puolella.

271
00:22:18,587 --> 00:22:21,089
Lähes mitään ei tiedetä
Remanin kotimaailmasta,

272
00:22:21,273 --> 00:22:23,008
vaikka älykkyys skannaa
ovat todistaneet

273
00:22:23,092 --> 00:22:26,720
dilitiumin louhinnan olemassaolo
ja raskaiden aseiden rakentaminen.

274
00:22:28,597 --> 00:22:29,683
Remanit itse,

275
00:22:29,708 --> 00:22:33,576
pidetään ei-toivottavana kastina
Imperiumin hierarkiassa.

276
00:22:33,811 --> 00:22:36,455
Mutta heillä on myös maine
siitä, että olette mahtavia sotureita.

277
00:22:36,939 --> 00:22:37,988
Dominion sodassa,

278
00:22:38,313 --> 00:22:41,693
Reman-joukkoja käytettiin hyökkäyksenä
voimat väkivaltaisimmissa kohtaamisissa.

279
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
Tykinruoka.

280
00:22:43,195 --> 00:22:45,533
Joo, mutta kuinka Reman teki
tulla Praetoriksi?

281
00:22:45,958 --> 00:22:47,030
En ymmärrä sitä.

282
00:22:47,091 --> 00:22:49,242
Meidän on oletettava
hänellä oli romulaisia yhteistyökumppaneita.

283
00:22:49,326 --> 00:22:50,535
Vallankaappaus?

284
00:22:50,619 --> 00:22:52,671
Pretorin voima
on aina ollut Romulan-laivasto.

285
00:22:52,955 --> 00:22:56,024
Heidän on täytynyt olla Shinzonin takana
että hän kaatoi senaatin.

286
00:22:56,208 --> 00:22:58,209
Mitä olemme oppineet Shinzonista?

287
00:22:58,294 --> 00:23:00,420
Tähtilaivaston älykkyys
pystyi vain tarjoamaan

288
00:23:00,444 --> 00:23:02,714
osittainen selvitys hänen sotilashistoriastaan.

289
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Voimme päätellä, että hän on suhteellisen nuori
ja osaava komentaja.

290
00:23:05,968 --> 00:23:08,582
Hän taisteli 12 majoria
sitoumuksia sodassa.

291
00:23:08,607 --> 00:23:09,607
Kaikki onnistuneet.

292
00:23:09,638 --> 00:23:11,347
Sen lisäksi emme tiedä mitään.

293
00:23:11,807 --> 00:23:15,794
No siltä näyttää
purjehdimme todella tuntemattomaan.

294
00:23:17,271 --> 00:23:18,271
Pysy siinä.

295
00:23:18,295 --> 00:23:19,973
Mitä tahansa voit antaa
minua arvostetaan.

296
00:23:20,098 --> 00:23:20,990
Hylätty.

297
00:23:22,735 --> 00:23:26,154
En voi vieläkään uskoa kapteenia
meni muistin lataamisen mukana.

298
00:23:27,907 --> 00:23:30,992
Kapteeni Picard on samaa mieltä siitä, että B4
luultavasti suunniteltu

299
00:23:31,077 --> 00:23:34,496
samalla itsetoteutuksella
parametreja kuin minä.

300
00:23:35,331 --> 00:23:36,656
Jos muistini syttyy,

301
00:23:36,881 --> 00:23:40,175
integroidaan onnistuneesti
hänen positroniseen matriisiinsa,

302
00:23:40,836 --> 00:23:42,654
hänellä pitäisi olla kaikki kykyni.

303
00:23:42,922 --> 00:23:46,216
Joo. Mutta hänellä olisi myös
myös kaikki muistosi.

304
00:23:46,442 --> 00:23:47,858
Tunnetko olosi mukavaksi sen kanssa?

305
00:23:48,583 --> 00:23:50,369
En tunne mitään, Geordi.

306
00:23:51,013 --> 00:23:53,423
Se on minun uskoni
että muistikirjoillani

307
00:23:53,891 --> 00:23:57,268
hän pystyy toimimaan
täydellisempänä yksilönä.

308
00:23:57,353 --> 00:23:59,180
Yksilö enemmän
kuten sinä, tarkoitatko?

309
00:24:00,005 --> 00:24:00,879
Kyllä.

310
00:24:04,527 --> 00:24:07,128
Ehkä hänen ei kuulukaan
olla kuin sinä, Data.

311
00:24:07,780 --> 00:24:11,199
Ehkä hänen pitäisi olla
juuri sellaisena kuin hän on.

312
00:24:12,118 --> 00:24:13,393
Näin voi olla.

313
00:24:13,702 --> 00:24:17,705
Mutta uskon, että hänen olisi pitänyt
mahdollisuuden tutkia potentiaaliaan.

314
00:24:20,751 --> 00:24:21,262
Ok.

315
00:24:22,487 --> 00:24:23,518
Olemme valmiit.

316
00:24:31,679 --> 00:24:33,888
B4, tiedätkö missä olet?

317
00:24:34,765 --> 00:24:35,842
Olen huoneessa...

318
00:24:36,467 --> 00:24:37,649
valoilla.

319
00:24:40,829 --> 00:24:41,965
Voitko muistaa...

320
00:24:42,390 --> 00:24:43,422
isämme?

321
00:24:45,151 --> 00:24:46,083
Isämme?

322
00:24:46,107 --> 00:24:47,801
Kyllä. Tohtori Soong.

323
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
Ei

324
00:24:51,407 --> 00:24:53,875
Tiedätkö nimen
tämän aluksen kapteenista?

325
00:24:54,201 --> 00:24:55,201
Kapteeni...

326
00:24:56,430 --> 00:24:57,311
Ei

327
00:25:00,666 --> 00:25:03,585
Data, hän assimiloituu
paljon ohjelmointia.

328
00:25:04,170 --> 00:25:07,338
Muista, että hän on prototyyppi,
paljon vähemmän kehittyneitä kuin sinä.

329
00:25:07,423 --> 00:25:09,924
Emme vain tiedä, onko hänen matriisinsa
pystyy sopeutumaan.

330
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
Meidän on todella annettava hänelle aikaa.

331
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
Geordi, mitä tarkoitusta tämä palvelee?

332
00:25:17,099 --> 00:25:18,441
Mitä?
Tämä.

333
00:25:19,643 --> 00:25:21,395
Se on redundantti muistiportti.

334
00:25:22,396 --> 00:25:25,674
Ehkä väliaikainen muisti
on siinä tapauksessa, että hänen hermopolkunsa ylikuormitetaan.

335
00:25:26,734 --> 00:25:28,510
Haittaako, jos pidän hänet täällä
hetkeksi?

336
00:25:29,195 --> 00:25:30,445
Suorita muutama diagnostiikka?

337
00:25:31,280 --> 00:25:32,606
Ei, en välitä.

338
00:25:33,699 --> 00:25:34,699
Dataa?

339
00:25:35,659 --> 00:25:37,969
Ei. Sinun täytyy jäädä
komentaja La Forgen kanssa.

340
00:25:38,537 --> 00:25:40,330
Hän yrittää auttaa sinua.

341
00:25:50,299 --> 00:25:53,968
<i>Kapteenin loki. Aloituspäivä 56844.9.</i>

342
00:25:54,303 --> 00:25:56,888
<i>Enterprise on saapunut Romulukseen</i>

343
00:25:56,972 --> 00:25:59,891
<i>ja odottaa
määritetyissä koordinaateissa.</i>

344
00:25:59,975 --> 00:26:02,602
<font color="

345
00:26:03,312 --> 00:26:05,839
Olemme odottaneet 17 tuntia.

346
00:26:11,987 --> 00:26:12,988
Neuvonantaja?

347
00:26:14,213 --> 00:26:15,614
He ovat siellä, sir.

348
00:26:33,425 --> 00:26:35,927
Kapteeni, suosittelen, että nostamme kilvet.

349
00:26:36,011 --> 00:26:37,353
Ei vielä, herra Worf.

350
00:26:38,389 --> 00:26:41,032
Kapteeni, kaikella kunnioituksella
diplomaattisen protokollan mukaan,

351
00:26:42,309 --> 00:26:44,669
liittoneuvosto
ei istu täällä, me olemme.

352
00:26:44,853 --> 00:26:48,523
Kärsivällisyyttä. Diplomatia
on erittäin vaativa ammatti.

353
00:26:48,899 --> 00:26:50,217
Odotamme.
Kapteeni.

354
00:26:57,950 --> 00:26:59,450
Kilpien nosto.
Ei.

355
00:26:59,535 --> 00:27:01,545
Kapteeni.
Taktinen analyysi, herra Worf.

356
00:27:04,873 --> 00:27:08,576
Viisikymmentäkaksi häiriöpankkia,
27 fotonitorpedolahdetta,

357
00:27:08,961 --> 00:27:10,770
ensisijaiset ja toissijaiset suojat.

358
00:27:14,300 --> 00:27:15,800
Hän on saalistaja.

359
00:27:28,439 --> 00:27:29,689
Meitä tervehditään.

360
00:27:30,899 --> 00:27:32,033
Näytöllä.

361
00:27:37,823 --> 00:27:38,948
<i>Yritys</i>

362
00:27:40,409 --> 00:27:44,162
<i>Olemme Remanin sotalintu, Scimitar.</i>

363
00:27:44,997 --> 00:27:48,575
Pretor Shinzon, olen iloinen...
<i>En ole Shinzon.</i>

364
00:27:50,336 --> 00:27:51,970
<i>Olen hänen varakuningas.</i>

365
00:27:53,922 --> 00:27:56,407
<i>Lähetämme kuljetuskoordinaatteja.</i>

366
00:28:00,346 --> 00:28:01,538
Ei kovin puhelias.

367
00:28:01,963 --> 00:28:04,247
Vierasjoukkue, Transporter Room 4.

368
00:28:51,146 --> 00:28:53,248
Toivon, että annat pimeyden anteeksi.

369
00:28:55,609 --> 00:28:57,527
Emme viihdy valossa.

370
00:28:59,822 --> 00:29:01,343
Pretor Shinzon?

371
00:29:01,868 --> 00:29:04,015
Kapteeni Picard.

372
00:29:06,412 --> 00:29:08,771
Jean Luc Picard.

373
00:29:11,375 --> 00:29:13,824
Olin aina kuvitellut sinut hieman pitemmäksi.

374
00:29:14,249 --> 00:29:15,360
Eikö se ole outoa?

375
00:29:18,090 --> 00:29:21,142
Nyt voit skannata minut
ilman salailua, Commander Data.

376
00:29:34,106 --> 00:29:36,483
Et ole sellainen kuin kuvittelimme sinut.

377
00:29:36,508 --> 00:29:37,299
Ei?

378
00:29:37,693 --> 00:29:38,768
Olet ihminen.

379
00:29:44,783 --> 00:29:46,834
Miksi olet pyytänyt meitä tulemaan tänne?

380
00:29:49,705 --> 00:29:50,755
Preetor?

381
00:29:51,874 --> 00:29:54,534
En ole koskaan ennen tavannut ihmisnaista.

382
00:29:54,659 --> 00:29:56,267
Olen vain puoliksi ihminen.

383
00:29:56,670 --> 00:29:59,630
Deanna Troi Betazedista.

384
00:30:00,591 --> 00:30:02,934
Empaattiset ja telepaattiset kyvyt.

385
00:30:03,459 --> 00:30:04,818
Laivan neuvonantaja.

386
00:30:05,554 --> 00:30:09,432
Tämän kaiken tiesin, mutta en koskaan tiennyt
olit niin kaunis.

387
00:30:09,433 --> 00:30:11,643
Vaikutat aika tutulta
henkilöstömme kanssa.

388
00:30:12,352 --> 00:30:14,353
Olen, komentaja Riker.

389
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
Voinko koskettaa hiuksiasi?

390
00:30:18,233 --> 00:30:22,537
Tulimme Romuluksen luo asiaan
vakuutettiin, että sillä oli suuri merkitys.

391
00:30:23,071 --> 00:30:24,739
Jos sinulla on jotain sanottavaa meille

392
00:30:24,823 --> 00:30:28,476
liiton edustajina,
Suosittelen, että teet sen nyt.

393
00:30:29,244 --> 00:30:32,580
Kyllä. Olen pahoillani, kapteeni.

394
00:30:33,248 --> 00:30:35,333
Meillä on niin paljon puhuttavaa.

395
00:30:35,417 --> 00:30:38,169
olisin kiinnostunut tietämään
mistä puhumme.

396
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
Yhtenäisyys, kapteeni.

397
00:30:41,048 --> 00:30:43,416
Murtamassa väliset seinät

398
00:30:43,441 --> 00:30:45,617
tunnustamaan, että olemme yhtä.

399
00:30:48,180 --> 00:30:50,932
Puhun asiasta
se tekee meistä samanlaisia.

400
00:30:52,351 --> 00:30:53,232
Rauha.

401
00:30:54,057 --> 00:30:55,460
Haluamme rauhaa.

402
00:31:00,609 --> 00:31:03,978
Juuri nyt ajattelet
tämä kaikki kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta,

403
00:31:04,655 --> 00:31:06,289
mutta sinä myös ajattelet

404
00:31:06,740 --> 00:31:09,784
että mahdollisuus rauhaan
on liian lupaava jättää huomioimatta.

405
00:31:12,496 --> 00:31:13,771
Olenko oikeassa?

406
00:31:16,917 --> 00:31:17,959
Kyllä.

407
00:31:18,544 --> 00:31:22,155
Sitten on ehkä aika lisätä
hieman valaistusta keskusteluumme.

408
00:31:22,798 --> 00:31:24,833
Tietokone, nosta valaistusta neljälle tasolle.

409
00:31:40,065 --> 00:31:41,744
Kun olin hyvin nuori,

410
00:31:41,969 --> 00:31:44,693
Minua vaivasi outo sairaus.

411
00:31:46,280 --> 00:31:48,973
Minulle kehittyi yliherkkyys äänille.

412
00:31:49,992 --> 00:31:52,643
Pieninkin kuiskaus
aiheutti minulle tuskaa.

413
00:31:52,728 --> 00:31:54,729
Kukaan ei voinut tehdä asialle mitään.

414
00:31:54,913 --> 00:31:59,375
Lopulta minut vietiin lääkäriin, jolla oli
jonkin verran kokemusta Terran-sairauksista.

415
00:31:59,501 --> 00:32:01,869
Ja hän diagnosoi minut
Shalaftin oireyhtymän kanssa.

416
00:32:04,840 --> 00:32:06,374
Tiedätkö siitä, kapteeni?

417
00:32:12,222 --> 00:32:13,306
Kyllä.

418
00:32:14,766 --> 00:32:17,318
Tiedä sitten
se on erittäin harvinainen oireyhtymä.

419
00:32:18,228 --> 00:32:19,320
Geneettinen.

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,917
Ilmeisesti kaikki miespuoliset jäsenet
perheellä on se.

421
00:32:25,527 --> 00:32:30,156
Lopulta minut hoidettiin ja nyt
Kuulen yhtä hyvin kuin sinä, kapteeni.

422
00:32:31,533 --> 00:32:34,201
Näen yhtä hyvin kuin sinä.

423
00:32:35,370 --> 00:32:38,456
Voin tuntea kaiken, mitä tunnet.

424
00:32:40,250 --> 00:32:41,384
Itse asiassa

425
00:32:42,544 --> 00:32:46,339
Tunnen täsmälleen mitä sinä tunnet.

426
00:32:47,716 --> 00:32:48,983
Enkö Jean Luc?

427
00:32:51,887 --> 00:32:53,900
Tule huomenna illalliselle Romulukseen.

428
00:32:54,125 --> 00:32:55,464
Vain me kaksi.

429
00:32:56,892 --> 00:32:58,141
Vai pitäisikö minun sanoa,

430
00:32:59,066 --> 00:33:00,727
vain yksi meistä?

431
00:33:16,244 --> 00:33:17,679
Luulen, että haluat tämän.

432
00:33:22,250 --> 00:33:23,873
Sitten huomiseen, kapteeni.

433
00:33:24,298 --> 00:33:26,111
Meillä on paljon keskusteltavaa.

434
00:33:30,592 --> 00:33:33,311
Tietokone, paluuvalo
edelliselle tasolle.

435
00:34:04,626 --> 00:34:06,043
Ei ole epäilystäkään, kapteeni.

436
00:34:06,128 --> 00:34:09,463
Aggressiivisuuteesi asti
Shalaftin oireyhtymän kanta.

437
00:34:09,715 --> 00:34:10,990
Hän on klooni.

438
00:34:11,508 --> 00:34:14,535
He käyttivät luultavasti karvatuppea
tai ihosolu.

439
00:34:14,978 --> 00:34:15,889
Miksi?

440
00:34:16,914 --> 00:34:19,247
Aion ottaa sen selvää, numero yksi.

441
00:34:20,308 --> 00:34:22,810
Ilmoita tilanteesta Tähtilaivastolle.

442
00:34:23,145 --> 00:34:25,780
Minun täytyy tietää
mistä helvetistä hän tuli.

443
00:34:27,899 --> 00:34:28,833
Neuvonantaja.

444
00:34:32,946 --> 00:34:36,274
Tuimme sinua Shinzonia,
kun murhasit senaatin.

445
00:34:36,658 --> 00:34:39,861
Kerroit meille, että ajoitus oli täydellinen
hyökkäyksestä liittoa vastaan.

446
00:34:40,620 --> 00:34:42,947
En ymmärrä miksi viivyttelet nyt.

447
00:34:43,331 --> 00:34:45,599
Sinun ei tarvitse ymmärtää.

448
00:34:45,951 --> 00:34:47,460
Ja yrityksen tuominen tänne,

449
00:34:47,544 --> 00:34:49,420
mikä mahdollinen tarkoitus
voisiko se palvella?

450
00:34:49,604 --> 00:34:51,074
Minulla on tarkoitus.

451
00:34:51,599 --> 00:34:53,240
Sitten ehkä valaistat meitä.

452
00:34:53,264 --> 00:34:54,325
Hiljaisuus, Romulan!

453
00:35:02,517 --> 00:35:06,036
Sinun on todella opittava kärsivällisyyttä,
komentaja.

454
00:35:07,272 --> 00:35:11,692
Vietä 18 tuntia joka päivä
romulaisen vartijan ripsen alla

455
00:35:11,777 --> 00:35:13,920
ja pian ymmärrät kärsivällisyyden.

456
00:35:17,157 --> 00:35:18,224
Mene nyt.

457
00:35:27,751 --> 00:35:29,418
Komentaja Donatra.

458
00:35:31,379 --> 00:35:32,638
Ole hyvä ja pysy.

459
00:35:42,557 --> 00:35:44,659
Haluan sinun harkitsevan sanaa.

460
00:35:46,353 --> 00:35:47,469
Uskollisuus.

461
00:35:48,494 --> 00:35:50,940
Se on jotain mitä vaadin
niiltä, jotka palvelevat minua.

462
00:35:51,066 --> 00:35:52,252
Palvelenko sinua?

463
00:35:52,877 --> 00:35:53,691
Kyllä.

464
00:35:54,861 --> 00:35:56,637
Ja ajattelen uskollisesti.

465
00:35:57,447 --> 00:35:59,474
Komentaja Suran toisaalta,

466
00:36:01,284 --> 00:36:02,627
antaa minulle tauon.

467
00:36:03,411 --> 00:36:04,979
Tässä on toinen sana, Praetor.

468
00:36:07,707 --> 00:36:08,733
Luota.

469
00:36:11,753 --> 00:36:13,921
Luotatko minuun?

470
00:36:15,215 --> 00:36:17,558
Kuinka pitkälle se luottamus ulottuu?

471
00:36:18,260 --> 00:36:21,695
Kuinka syvälle se menee?

472
00:36:23,932 --> 00:36:27,360
Mitä komentajan pitää tehdä
todistaakseen olevansa uskollinen sinulle?

473
00:36:29,354 --> 00:36:31,121
Mitä naisen pitää tehdä?

474
00:36:32,566 --> 00:36:36,168
Et ole nainen.

475
00:36:37,320 --> 00:36:39,154
Olet romulainen.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,284
Palvele minua uskollisesti
ja sinut palkitaan.

477
00:36:44,703 --> 00:36:46,726
Pidä ne ihanat silmät,

478
00:36:46,951 --> 00:36:49,080
komentaja Suranista.

479
00:36:50,458 --> 00:36:53,961
Ja petoksen ensimmäisellä merkillä...

480
00:36:58,133 --> 00:36:59,392
Hävittää hänet?

481
00:37:01,136 --> 00:37:03,412
Sitten olet todistanut itsesi.

482
00:37:11,479 --> 00:37:12,646
Mene nyt.

483
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
Ja komentaja,

484
00:37:27,913 --> 00:37:31,415
jos kosketat minua enää koskaan,

485
00:37:33,960 --> 00:37:35,161
Tapan sinut.

486
00:38:46,741 --> 00:38:50,160
Romulansilla oli jotenkin
sai DNA:si haltuunsa

487
00:38:50,578 --> 00:38:52,371
ja minut oli luotu.

488
00:38:52,580 --> 00:38:53,949
Ja kun olin valmis,

489
00:38:54,074 --> 00:38:55,624
he aikoivat korvata sinut,

490
00:38:56,049 --> 00:38:57,065
minun kanssani.

491
00:38:58,503 --> 00:39:01,388
Laita romulainen agentti
Tähtilaivaston sydämessä.

492
00:39:02,007 --> 00:39:03,320
Se oli rohkea suunnitelma.

493
00:39:03,545 --> 00:39:04,649
Mitä tapahtui?

494
00:39:05,301 --> 00:39:07,278
Kuten Romulukselle usein tapahtuu,

495
00:39:08,263 --> 00:39:10,122
uusi hallitus tuli valtaan.

496
00:39:10,247 --> 00:39:12,657
He päättivät luopua suunnitelmasta.

497
00:39:13,059 --> 00:39:15,286
He pelkäsivät
jotta minut löydettäisiin,

498
00:39:15,812 --> 00:39:17,371
ja että se johtaisi sotaan.

499
00:39:22,569 --> 00:39:24,903
Ei aivan ne kasvot, jotka muistat.

500
00:39:26,740 --> 00:39:28,073
Ei aivan.

501
00:39:28,742 --> 00:39:31,243
Elinikäinen väkivalta tekee sen.

502
00:39:32,579 --> 00:39:34,505
He rikkoivat nenäni, leukani.

503
00:39:35,206 --> 00:39:36,974
Mutta niin paljon on samaa.

504
00:39:38,626 --> 00:39:39,877
Silmät.

505
00:39:40,879 --> 00:39:42,818
Tunnistatko varmasti silmät?

506
00:39:43,343 --> 00:39:44,155
Kyllä.

507
00:39:44,632 --> 00:39:46,734
Silmämme heijastavat elämäämme, eikö niin?

508
00:39:48,845 --> 00:39:51,129
Ja sinun on niin itsevarma.

509
00:39:56,978 --> 00:39:59,521
En siis ole niin pitkä kuin odotit?

510
00:40:00,065 --> 00:40:03,175
Olin aina toivonut
Saatan osua kahteen metriin.

511
00:40:03,651 --> 00:40:04,860
Kuten minäkin.

512
00:40:09,491 --> 00:40:11,358
Miten päädyit Remukseen?

513
00:40:13,870 --> 00:40:15,613
He lähettivät minut sinne kuolemaan.

514
00:40:17,624 --> 00:40:20,801
Kuinka pelkkä ihminen voi selviytyä
dilitiumkaivokset?

515
00:40:22,337 --> 00:40:23,545
Ei sillä, että sillä olisi ollut väliä

516
00:40:23,838 --> 00:40:27,132
koska en ollut enää osa heidän suunnitelmiaan
liittoa vastaan.

517
00:40:29,469 --> 00:40:32,213
Niissä kauheissa syvyyksissä
elivät vain kirotut.

518
00:40:33,473 --> 00:40:35,224
Yhdessä Reman-orjien kanssa,

519
00:40:35,308 --> 00:40:38,852
Minut tuomittiin olemassaoloon
lakkaamattomasta työstä ja nälästä

520
00:40:38,853 --> 00:40:41,814
brutaalin kantapään alla
Romulan vartijoista.

521
00:40:42,357 --> 00:40:45,192
Vain erittäin vahvimmat
ei ollut toivoa selviytymisestä.

522
00:40:45,944 --> 00:40:48,137
Olin vasta lapsi, kun he veivät minut.

523
00:40:49,155 --> 00:40:52,908
Sitten en nähnyt aurinkoa enkä tähtiä
taas lähes 10 vuotta.

524
00:40:55,537 --> 00:40:59,373
Ainoa asia, jota Romulan vartioi
vihasivat enemmän kuin Remanit

525
00:41:00,041 --> 00:41:01,250
olin minä.

526
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Mutta yksi mies sääli minua.

527
00:41:10,760 --> 00:41:13,303
Mies, josta tuli varakuninkaani.

528
00:41:14,556 --> 00:41:17,224
Hän suojeli minua
vartijoiden julmuudesta

529
00:41:18,393 --> 00:41:20,161
ja opetti minulle selviytymisen.

530
00:41:21,396 --> 00:41:25,274
Ja siinä pimeässä paikassa
jossa ei ollut mitään itsestäni,

531
00:41:26,109 --> 00:41:28,402
Löysin Reman-veljeni.

532
00:41:32,157 --> 00:41:35,492
He osoittivat minulle ainoan todellisen ystävällisyyden
Olen koskaan tiennyt.

533
00:41:35,910 --> 00:41:38,203
Sinä teet tämän
vapauttamaan Remanit?

534
00:41:38,496 --> 00:41:41,882
Se on ainoa ajatus
kaiken tekemäni takana.

535
00:41:42,584 --> 00:41:46,253
Scimitaratin rakentamisesta salaisuus
perusta armeijani kokoamiseen.

536
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Lopuksi tulossa Romulus voimaan.

537
00:41:49,257 --> 00:41:52,610
Tiesin, että he eivät koskaan antaisi meille
vapautemme. minun pitäisi ottaa se.

538
00:41:53,094 --> 00:41:56,263
Kuinka monta romulalaista kuoli
vapautesi puolesta?

539
00:41:58,349 --> 00:41:59,391
Liian monta.

540
00:41:59,726 --> 00:42:04,521
Mutta pointti on, että lopulta Imperiumi
ymmärtää, että on olemassa parempi tapa.

541
00:42:05,106 --> 00:42:06,940
Ja se tie on rauha.

542
00:42:12,614 --> 00:42:14,092
Et luota minuun.

543
00:42:14,617 --> 00:42:16,674
Minulla ei ole syytä.

544
00:42:16,951 --> 00:42:18,827
Sinulla on kaikki syyt.

545
00:42:19,829 --> 00:42:21,832
Jos olisit elänyt elämäni,

546
00:42:21,957 --> 00:42:24,140
ja kokenut
kansani kärsimys,

547
00:42:25,126 --> 00:42:26,710
seisot siellä missä minä olen.

548
00:42:26,794 --> 00:42:28,045
Ja jos olisit elänyt elämääni

549
00:42:28,129 --> 00:42:31,089
ymmärtäisit
minun vastuuni liitolle.

550
00:42:31,174 --> 00:42:36,011
En voi sallia henkilökohtaisia tunteitani
vaikuttaa kohtuuttomasti päätöksiini.

551
00:42:36,095 --> 00:42:39,273
Minulla on vain henkilökohtaisia ​​tunteitani.

552
00:42:45,146 --> 00:42:48,123
Haluan tietää
mitä tarkoittaa olla ihminen.

553
00:42:48,942 --> 00:42:51,285
Remanit ovat antaneet minulle tulevaisuuden.

554
00:42:52,695 --> 00:42:54,598
Mutta voit kertoa minulle menneisyydestäni.

555
00:42:55,123 --> 00:42:56,981
Voin kertoa menneisyydestäni.

556
00:42:59,702 --> 00:43:01,674
Olimmeko me picardit aina sotureita?

557
00:43:01,699 --> 00:43:03,754
Pidän itseäni tutkijana.

558
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
Olimmeko aina tutkimusmatkailijoita?

559
00:43:08,670 --> 00:43:11,438
Olin ensimmäinen Picard
jättää aurinkokuntamme.

560
00:43:12,674 --> 00:43:15,509
Se aiheutti suurta kohua perheessä.

561
00:43:16,094 --> 00:43:17,084
Mutta...

562
00:43:18,609 --> 00:43:20,179
Vietin nuoruuteni...

563
00:43:20,181 --> 00:43:21,903
Katson ylös tähtiin,

564
00:43:21,928 --> 00:43:24,295
unelmoi siitä, mitä siellä oli,

565
00:43:24,420 --> 00:43:25,269
noin...

566
00:43:25,270 --> 00:43:26,445
Uusia maailmoja.

567
00:43:40,994 --> 00:43:42,795
Yritän uskoa sinua, Shinzon.

568
00:43:47,959 --> 00:43:51,653
Jos sellainen ihanne on olemassa
Liitto pitää eniten rakkaina,

569
00:43:52,839 --> 00:43:54,323
se on, että kaikki miehet,

570
00:43:55,758 --> 00:43:57,843
kaikki rodut, voidaan yhdistää.

571
00:43:59,512 --> 00:44:00,863
Mikäs sen parempi esimerkki?

572
00:44:01,806 --> 00:44:03,537
Tähtilaivaston kapteeni,

573
00:44:04,262 --> 00:44:06,417
seisoo Romulan senaatissa.

574
00:44:10,815 --> 00:44:14,868
Mikään ei tekisi minua ylpeämmäksi
kuin ottaa kädestäsi ystävyydessä.

575
00:44:17,238 --> 00:44:18,439
Aikanaan.

576
00:44:20,491 --> 00:44:22,226
Kun se luottamus on ansaittu.

577
00:44:28,416 --> 00:44:31,168
Kapteeni, meillä on ollut luvaton
pääsy päätietokoneeseen.

578
00:44:31,252 --> 00:44:32,377
Lähde?

579
00:44:32,462 --> 00:44:34,555
Se kestää jonkin aikaa
selvittääkseni sen, kapteeni.

580
00:44:34,839 --> 00:44:38,050
Tietovirta reititettiin uudelleen
sähköasemien kautta kaikkialla laivalla.

581
00:44:38,134 --> 00:44:39,705
Mitä ohjelmia käytettiin?

582
00:44:39,729 --> 00:44:40,329
Hyvin.

583
00:44:40,330 --> 00:44:42,253
Sitä en saa selville.

584
00:44:42,889 --> 00:44:45,140
Se on enimmäkseen vain perustähtikartografiaa.

585
00:44:45,466 --> 00:44:47,176
Tähtikartat, viestintäprotokollat,

586
00:44:47,560 --> 00:44:49,311
joitain uplinkkejä
siirtokunnan seuranta-asemilta.

587
00:44:49,312 --> 00:44:50,946
Se ei ole edes rajoitettu materiaali.

588
00:44:51,230 --> 00:44:53,128
Siitä huolimatta meidän on opittava lähde.

589
00:44:53,153 --> 00:44:54,066
Pidä minut ajan tasalla.

590
00:44:54,067 --> 00:44:55,993
Kapteeni, on jotain muuta.

591
00:44:57,612 --> 00:44:59,470
Tarkistin anturin lokit.

592
00:44:59,795 --> 00:45:00,805
Katso tätä.

593
00:45:01,949 --> 00:45:03,200
Kun Scimitard peitti,

594
00:45:03,284 --> 00:45:06,853
tuli hetkellinen piikki
kolmannen asteen EM-yhtyeessä. siellä.

595
00:45:07,663 --> 00:45:09,465
Et tule uskomaan tätä.

596
00:45:10,090 --> 00:45:11,248
Se on thalaron.

597
00:45:15,463 --> 00:45:18,131
Luulin thalaron-säteilyä
oli teoreettinen.

598
00:45:18,216 --> 00:45:20,220
Siksi alkukirjamme
skannaukset eivät havainneet sitä.

599
00:45:20,244 --> 00:45:21,742
Mutta hänellä on se, kapteeni.

600
00:45:21,803 --> 00:45:24,054
Thalaronin tutkimus
kiellettiin liitossa

601
00:45:24,138 --> 00:45:26,014
biogeenisten ominaisuuksiensa vuoksi.

602
00:45:26,099 --> 00:45:29,843
Sillä on kyky kuluttaa luomua
materiaali subatomitasolla.

603
00:45:30,436 --> 00:45:34,314
En voi yliarvioida vaaraa
thalaron-säteilystä Jean Luc.

604
00:45:34,565 --> 00:45:37,109
Mikroskooppinen määrä voi tappaa
jokainen elävä olento

605
00:45:37,193 --> 00:45:38,902
tällä laivalla muutamassa sekunnissa.

606
00:45:38,986 --> 00:45:40,687
Ymmärrän. Jatka sitä.

607
00:45:41,489 --> 00:45:44,958
Haluan tietää, mitä hänellä on
ja kuinka voimme neutraloida minkä tahansa uhan.

608
00:45:45,535 --> 00:45:46,893
Tarvitsen vaihtoehtoja.

609
00:46:00,007 --> 00:46:01,493
Tämä oli virhe.

610
00:46:01,818 --> 00:46:03,159
Me hukkaamme aikaa.

611
00:46:04,387 --> 00:46:06,304
Minun aikani.

612
00:46:07,682 --> 00:46:09,641
Ja käytän sen haluamallani tavalla.

613
00:46:09,767 --> 00:46:12,069
Älä unohda tehtäväämme, Shinzon.

614
00:46:13,438 --> 00:46:15,614
Meidän on toimittava. Nyt.

615
00:46:22,071 --> 00:46:24,097
Palaamme Scimitariin.

616
00:46:25,908 --> 00:46:28,076
Olin vain utelias hänestä.

617
00:46:43,384 --> 00:46:44,393
Tule.

618
00:46:47,221 --> 00:46:48,663
Beverly, tule sisään.

619
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Muistatko hänet?

620
00:46:57,732 --> 00:46:59,964
Hän oli muistaakseni hieman ylimielinen.

621
00:46:59,989 --> 00:47:01,592
Hän oli pirun typerys.

622
00:47:02,069 --> 00:47:03,395
Itsekäs. Kunnianhimoinen.

623
00:47:03,420 --> 00:47:05,721
Kovasti mausteen tarpeessa.

624
00:47:06,741 --> 00:47:08,600
Hänestä tuli kaikki hyvin.

625
00:47:11,621 --> 00:47:14,247
Halusin todella uskoa Shinzonia.

626
00:47:15,249 --> 00:47:20,170
Mutta tämä thalaron-säteily
ei vain voi selittää.

627
00:47:22,590 --> 00:47:23,944
Mitä ikinä hän hakeekaan,

628
00:47:24,769 --> 00:47:26,492
se ei ole rauhaa.

629
00:47:27,512 --> 00:47:29,530
Onko hän paljon sellainen kuin olit?

630
00:47:33,601 --> 00:47:34,668
Kyllä.

631
00:47:36,020 --> 00:47:37,410
<i>Tiedot kapteeni Picardille.</i>

632
00:47:37,435 --> 00:47:38,462
Mene eteenpäin, Data.

633
00:47:38,564 --> 00:47:39,564
<i>Kapteeni</i>

634
00:47:39,649 --> 00:47:43,618
Geordi ja minä olemme tunnistaneet lähteen
tietokoneen luvattomasta käytöstä.

635
00:47:44,153 --> 00:47:47,164
Ja uskon, että olemme löytäneet tavan
saada taktista etua.

636
00:47:47,448 --> 00:47:48,682
<i>Matkalla.</i>

637
00:48:02,088 --> 00:48:03,171
Will?

638
00:48:04,549 --> 00:48:08,443
Laivan neuvonantajana
Suosittelen nukahtamaan.

639
00:48:10,471 --> 00:48:11,472
Joku häämatka.

640
00:48:16,769 --> 00:48:18,144
Tule nukkumaan.

641
00:48:20,773 --> 00:48:21,982
Imzadi.

642
00:48:46,257 --> 00:48:47,465
Imzadi.

643
00:48:49,760 --> 00:48:52,445
Hän ei voi koskaan tuntea sinua niin kuin minä.

644
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
Hän ei voi koskaan koskettaa sinua niin kuin minä.

645
00:48:55,182 --> 00:48:56,590
Tämä ei ole todellista!

646
00:48:56,615 --> 00:48:58,375
Tunne sitten huuleni.

647
00:49:06,861 --> 00:49:08,328
Olen kanssasi, imzadi.

648
00:49:09,822 --> 00:49:11,865
Tulen aina olemaan kanssasi nyt.

649
00:49:13,326 --> 00:49:14,305
Tämä ei ole todellista!

650
00:49:14,430 --> 00:49:15,668
Deanna, mikä hätänä?

651
00:49:15,870 --> 00:49:16,878
Ei!
Deanna?

652
00:49:17,163 --> 00:49:18,012
Deanna!

653
00:49:18,737 --> 00:49:19,998
Deanna!
Ei!

654
00:49:24,253 --> 00:49:25,854
Side on katkennut.

655
00:49:29,550 --> 00:49:30,951
Etsi hänet uudelleen.

656
00:49:35,389 --> 00:49:36,289
Preetor,

657
00:49:36,641 --> 00:49:38,400
olemme vastaanottaneet transponderin signaalin.

658
00:49:50,154 --> 00:49:51,626
Se kiihtyy.

659
00:49:51,851 --> 00:49:54,631
Sinulla ei ole enää aikaa peleihin.

660
00:49:59,038 --> 00:50:00,647
Anna lääkäreiden valmistautua.

661
00:50:14,970 --> 00:50:16,104
Kuljetus.

662
00:50:25,523 --> 00:50:27,273
Aloita lataus.

663
00:50:45,251 --> 00:50:47,460
Teetä, kuumaa.

664
00:51:02,309 --> 00:51:05,895
Hieman kohonneita tasoja lukuun ottamatta
adrenaliinia ja serotoniinia,

665
00:51:05,980 --> 00:51:07,456
olet täysin normaali.

666
00:51:11,986 --> 00:51:12,978
Deanna,

667
00:51:13,603 --> 00:51:15,279
voitko kuvailla sitä?

668
00:51:15,656 --> 00:51:16,990
Se oli...

669
00:51:19,577 --> 00:51:21,127
Se oli rikkomus.

670
00:51:22,496 --> 00:51:26,883
Shinzonin varakuninkaalla näyttää olevan
kyky päästä ajatuksiini.

671
00:51:27,668 --> 00:51:31,171
Minusta on tullut velallinen.
Pyydän vapautusta tehtävistäni.

672
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
Lupa evätty.

673
00:51:34,175 --> 00:51:37,677
Jos jaksat enemmän
nämä hyökkäykset, tarvitsen sinua rinnallani.

674
00:51:37,803 --> 00:51:39,129
Nyt enemmän kuin koskaan.

675
00:51:39,847 --> 00:51:42,248
Yritys
on kaukana liittovaltiosta...

676
00:51:45,644 --> 00:51:47,153
Worf, kilvet ylös!

677
00:51:58,324 --> 00:51:59,666
Hei, Jean Luc.

678
00:52:01,577 --> 00:52:04,162
Miksi olen täällä?
Miksi olet tehnyt tämän?

679
00:52:04,705 --> 00:52:06,064
Olin yksinäinen.

680
00:52:17,760 --> 00:52:19,233
Mitä aiot tehdä?

681
00:52:19,358 --> 00:52:21,370
Tarvitsen näytteen verestäsi.

682
00:52:22,765 --> 00:52:24,800
Mitä Borg-ystäväsi sanovat?

683
00:52:25,625 --> 00:52:27,459
Vastarinta on turhaa.

684
00:52:34,777 --> 00:52:36,986
Ai niin, androidi.

685
00:52:38,113 --> 00:52:40,279
Syötti, josta et voinut kieltäytyä.

686
00:52:41,104 --> 00:52:43,241
Kaikki tämä, jotta voisit vangita minut?

687
00:52:44,078 --> 00:52:45,954
Älä ole niin turhamainen.

688
00:52:47,873 --> 00:52:50,859
Kun löysimme sen,
meidän piti tehdä muutamia muutoksia.

689
00:52:51,961 --> 00:52:53,692
Ylimääräinen muistiportti,

690
00:52:54,017 --> 00:52:55,612
piilotettu transponderi.

691
00:52:55,798 --> 00:52:59,425
Olen nyt saanut pääsyn
Tähtilaivaston viestintäprotokollaan.

692
00:52:59,927 --> 00:53:02,921
Nyt tiedän tarkan sijainnin
koko laivastostasi.

693
00:53:04,974 --> 00:53:06,112
Voit mennä.

694
00:53:06,737 --> 00:53:07,800
Jossa?

695
00:53:10,688 --> 00:53:11,772
Poissa silmistäni.

696
00:53:16,777 --> 00:53:18,361
Mistä tässä kaikessa on kyse?

697
00:53:18,445 --> 00:53:22,115
Kyse on kohtalosta, Picard.

698
00:53:22,449 --> 00:53:25,910
Se kertoo Remanin hylkiöstä.
Et ole Reman!

699
00:53:25,995 --> 00:53:27,902
Ja minä en ole aivan ihminen.

700
00:53:28,627 --> 00:53:30,147
Joten mikä minä olen?

701
00:53:31,125 --> 00:53:35,461
Elämäni on merkityksetöntä
niin kauan kuin olet vielä elossa.

702
00:53:37,381 --> 00:53:39,340
Mikä minä olen, kun olet olemassa?

703
00:53:40,342 --> 00:53:41,539
Varjo?

704
00:53:41,964 --> 00:53:43,060
Kaiku?

705
00:53:43,470 --> 00:53:46,055
Jos ongelmasi koskevat minua,
käsittele sitten kanssani.

706
00:53:46,340 --> 00:53:47,897
Tällä ei ole mitään tekemistä alukseni kanssa.

707
00:53:47,921 --> 00:53:49,659
Ei mitään tekemistä liiton kanssa.

708
00:53:49,743 --> 00:53:51,277
Mutta se tekee.

709
00:53:51,770 --> 00:53:55,148
Emme enää
kumartaa kenenkään edessä orjiksi.

710
00:53:55,332 --> 00:53:59,085
Ei romulaisia,
eikä sinun mahtava liittosi.

711
00:53:59,653 --> 00:54:02,906
Olemme sotaan kasvatettu rotu.

712
00:54:04,617 --> 00:54:05,975
Ja valloitus.

713
00:54:06,243 --> 00:54:09,329
Oletko valmis syöksymään
koko kvadrantti sotaan

714
00:54:09,330 --> 00:54:12,206
tyydyttääksesi omia henkilökohtaisia demonejasi?

715
00:54:12,583 --> 00:54:15,752
Se hämmästyttää minua
kuinka vähän tunnet itseäsi.

716
00:54:15,836 --> 00:54:17,883
Minä en kykene sellaiseen tekoon.

717
00:54:18,208 --> 00:54:19,404
Sinä olet minä.

718
00:54:23,385 --> 00:54:28,389
Sama jalo Picard-veri
kulkee suonissamme.

719
00:54:30,643 --> 00:54:33,737
Jos olisit elänyt elämääni,
tekisit juuri niin kuin minä.

720
00:54:35,105 --> 00:54:36,806
Joten katso peiliin.

721
00:54:37,831 --> 00:54:39,549
Näe itsesi.

722
00:54:42,780 --> 00:54:44,530
Harkitse sitä, kapteeni.

723
00:54:46,200 --> 00:54:48,785
En voi kuvitella suurempaa kärsimystä sinulle.

724
00:54:55,834 --> 00:54:56,851
Shinzon.

725
00:54:58,629 --> 00:55:00,838
Olen myös peili sinulle.

726
00:55:04,760 --> 00:55:06,494
Ei kauaa, kapteeni.

727
00:55:07,554 --> 00:55:10,278
Pelkään, ettet selviä
todistamaan voittoa

728
00:55:10,503 --> 00:55:13,066
kaiun yli äänen.

729
00:55:30,411 --> 00:55:32,161
Hänen viittansa on täydellinen.

730
00:55:32,346 --> 00:55:35,223
Ei takyonipäästöjä,
ei jäännös antiprotoneja.

731
00:55:35,916 --> 00:55:37,267
Jatka samaan malliin, Geordi.

732
00:55:37,392 --> 00:55:38,458
Etsi tie sisään.

733
00:55:48,846 --> 00:55:51,764
Praetor Shinzon, tarvitsee vankia.

734
00:56:02,401 --> 00:56:03,723
Olisi aika, herra Data.

735
00:56:04,048 --> 00:56:05,661
Tehtäväni oli onnistunut, sir.

736
00:56:07,364 --> 00:56:09,724
Olen löytänyt säteilyn lähteen.

737
00:56:10,117 --> 00:56:13,453
Tämä koko laiva
on pohjimmiltaan thalaron-generaattori.

738
00:56:13,620 --> 00:56:16,656
Sen tehoreleet johdetaan
sillalla olevaan aktivointimatriisiin.

739
00:56:16,657 --> 00:56:17,591
Se on ase.

740
00:56:17,716 --> 00:56:18,815
Näyttäisi siltä.

741
00:56:18,959 --> 00:56:20,251
Entä lataus?

742
00:56:20,335 --> 00:56:22,746
Shinzon uskoo, että hän on
viestintäprotokollamme.

743
00:56:23,130 --> 00:56:26,040
He antavat hänelle epätarkkoja paikkoja
kaikille Tähtilaivaston aluksille.

744
00:56:26,425 --> 00:56:27,892
Hyvää työtä.
Sir.

745
00:56:31,513 --> 00:56:35,058
Geordi toimitti minulle prototyypin
hätäkuljetusyksikölle.

746
00:56:36,977 --> 00:56:39,713
Suosittelen käyttämään tätä, sir,
palata Enterpriseen.

747
00:56:40,814 --> 00:56:42,455
Se toimii vain yhdelle meistä.

748
00:56:43,280 --> 00:56:44,374
Kyllä, sir.

749
00:56:52,034 --> 00:56:53,593
Etsitään yhdessä ratkaisu.

750
00:57:07,424 --> 00:57:09,192
On menettelyn aika.

751
00:57:24,942 --> 00:57:26,643
Liiku, pieni ihmiseläin.

752
00:57:28,779 --> 00:57:30,613
Vähän vähemmän kirpeä, Data.

753
00:58:01,895 --> 00:58:03,087
Tapa hänet!

754
00:58:15,868 --> 00:58:16,993
Tähän suuntaan, sir.

755
00:58:17,077 --> 00:58:19,929
Siellä on shuttlebay
94 metriä nykyisestä sijainnistamme.

756
00:58:38,056 --> 00:58:39,290
Siinä se on, sir.

757
00:58:40,115 --> 00:58:40,859
Mennä!

758
00:59:09,796 --> 00:59:10,796
Data!

759
00:59:11,798 --> 00:59:14,417
Näyttää olevan
salattu turvajärjestelmä.

760
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
Alariteetti olisi tervetullut,
Komentaja!

761
00:59:17,638 --> 00:59:20,344
Reman on monimutkaisin kieli
kuvien kanssa

762
00:59:20,349 --> 00:59:21,891
edustaa tiettyjä verbin juuria...

763
00:59:21,975 --> 00:59:25,645
Vaikka minusta se on kiehtovaa, Data,
me todella tarvitsemme sen oven auki!

764
01:00:04,476 --> 01:00:07,329
Aluksen manifestin mukaan
he ovat Scorpion-luokan hyökkäyslentäjiä.

765
01:00:26,707 --> 01:00:28,880
Data, mitä luulet tämän olevan?

766
01:00:29,305 --> 01:00:30,475
Potkuri, sir.

767
01:00:30,836 --> 01:00:32,312
Haluaisitko minun ajavan, sir?

768
01:00:45,934 --> 01:00:47,752
Data, voitko avata
shuttlebayn ovet?

769
01:00:48,437 --> 01:00:49,137
Negatiivinen, sir.

770
01:00:49,362 --> 01:00:52,023
He ovat pystyttäneet voimakentän
ulkoisten valoaukkojen ympärillä.

771
01:00:52,107 --> 01:00:54,634
No, sitten on vain yksi tapa.

772
01:01:04,703 --> 01:01:06,871
Onko tämä mielestäsi viisasta
toimintatapa, sir?

773
01:01:07,456 --> 01:01:09,107
Aiomme selvittää, Data.

774
01:01:10,125 --> 01:01:11,560
Kytke häiriötekijät päälle.

775
01:01:12,544 --> 01:01:13,664
Valmiina, kapteeni.

776
01:01:14,089 --> 01:01:14,844
Palo.

777
01:01:54,127 --> 01:01:55,395
Traktorin palkki, nyt!

778
01:01:58,799 --> 01:02:00,541
Worf, lukitse kuljettimet.

779
01:02:08,767 --> 01:02:09,834
Minulla on ne, sir.

780
01:02:20,070 --> 01:02:22,238
Tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle.

781
01:02:22,422 --> 01:02:25,666
<i>Luulin, että keskustelimme kärsivällisyydestä,
komentaja.</i>

782
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
<i>Omani on kulunut.</i>

783
01:02:27,994 --> 01:02:30,238
<i>Tuimme sinua
koska lupasit toimia.</i>

784
01:02:30,622 --> 01:02:32,031
<i>Ja kuitenkin viivyttelet.</i>

785
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Yritys on merkityksetön.

786
01:02:37,687 --> 01:02:39,973
Se ei edes selviä
neutraalista vyöhykkeestä.

787
01:02:41,675 --> 01:02:43,184
Ja kahdessa päivässä

788
01:02:43,468 --> 01:02:47,180
liitto raajarikkoon
korjauskelvoton.

789
01:02:47,764 --> 01:02:49,749
Tyydyttääkö se sinua?

790
01:02:51,143 --> 01:02:52,552
Tällä hetkellä.

791
01:02:52,936 --> 01:02:54,311
<i>Ja kun palaan,</i>

792
01:02:54,396 --> 01:02:56,748
<i>sinä ja minä puhumme vähän</i>

793
01:02:57,732 --> 01:03:00,168
<i>kunnollisen kunnioituksen osoittamisesta.</i>

794
01:03:06,324 --> 01:03:08,134
Mitä hänen kasvoilleen tapahtuu?

795
01:03:15,333 --> 01:03:16,526
Komentaja, hetkinen.

796
01:03:20,922 --> 01:03:23,800
Oletko todella valmistautunut
että kätesi ovat veressä?

797
01:03:24,885 --> 01:03:26,686
Hän ei aio voittaa maapalloa.

798
01:03:27,929 --> 01:03:29,772
Hän suunnittelee sen tuhoamista.

799
01:03:31,600 --> 01:03:35,336
Ja hänen syntinsä merkitsevät meitä
ja lapsemme sukupolvien ajan.

800
01:03:41,568 --> 01:03:44,812
Mitä enemmän tutkin hänen DNA:ta,
sitä hämmentävämpää se meni.

801
01:03:45,197 --> 01:03:47,356
Vihdoinkin voisin tulla
vain yhteen johtopäätökseen.

802
01:03:47,741 --> 01:03:50,868
Shinzon luotiin
temporaalisella RNA-sekvensoinnilla.

803
01:03:50,952 --> 01:03:52,937
Hän oli suunniteltu
niin jossain vaiheessa

804
01:03:52,961 --> 01:03:55,498
hänen ikääntymisprosessiaan
voitaisiin nopeuttaa

805
01:03:55,522 --> 01:03:57,124
saavuttaaksesi ikäsi nopeammin.

806
01:03:57,209 --> 01:03:59,827
Hän oli suunniteltu
ohittaa 30 vuotta elämästään.

807
01:04:00,420 --> 01:04:03,072
Mutta kun ajallinen järjestys
ei ollut aktivoitu,

808
01:04:03,096 --> 01:04:05,275
hänen solurakennettaan
alkoi hajota.

809
01:04:06,059 --> 01:04:07,376
Hän on kuolemassa.

810
01:04:08,595 --> 01:04:09,703
Kuolemassa?

811
01:04:11,765 --> 01:04:13,583
Voiko hänelle tehdä mitään?

812
01:04:14,267 --> 01:04:16,001
Ei mitään, paitsi täydellinen verensiirto

813
01:04:16,186 --> 01:04:18,738
ainoalta luovuttajalta
yhteensopivalla DNA:lla.

814
01:04:19,981 --> 01:04:21,006
sinä.

815
01:04:25,946 --> 01:04:27,647
Kuinka kauan hänellä on aikaa?

816
01:04:28,172 --> 01:04:29,673
En voi sanoa varmaksi.

817
01:04:30,617 --> 01:04:33,444
Mutta hajoamisnopeus
näyttää kiihtyvän.

818
01:04:37,707 --> 01:04:39,125
Sitten hän tulee hakemaan minua.

819
01:05:06,945 --> 01:05:08,020
Veli,

820
01:05:08,655 --> 01:05:11,740
En voi liikkua.
Ei

821
01:05:12,200 --> 01:05:15,712
Olen vain aktivoinut kognitiivisi
ja viestintäaliohjelmat.

822
01:05:16,621 --> 01:05:17,622
Miksi?

823
01:05:18,206 --> 01:05:19,552
Koska olet vaarallinen.

824
01:05:20,677 --> 01:05:21,625
Miksi?

825
01:05:22,185 --> 01:05:24,253
Sinut on ohjelmoitu
keräämään tietoa

826
01:05:24,277 --> 01:05:26,039
jota voidaan käyttää tätä alusta vastaan.

827
01:05:27,507 --> 01:05:30,643
En ymmärrä.

828
01:05:32,387 --> 01:05:33,454
Tiedän.

829
01:05:37,851 --> 01:05:40,995
Tiedätkö mitään
Shinzonin suunnitelmat liittoa vastaan?

830
01:05:43,440 --> 01:05:44,440
Ei

831
01:05:45,609 --> 01:05:48,412
Onko sinulla tietoa
aluksensa taktisista kyvyistä?

832
01:05:50,071 --> 01:05:51,071
Ei

833
01:05:52,616 --> 01:05:53,866
Voinko muuttaa nyt?

834
01:05:55,560 --> 01:05:56,560
Ei

835
01:06:00,373 --> 01:06:01,616
Mitä sinä teet?

836
01:06:03,001 --> 01:06:04,406
Minun täytyy deaktivoida sinut.

837
01:06:05,431 --> 01:06:06,970
Kuinka kauan?

838
01:06:09,591 --> 01:06:10,833
toistaiseksi.

839
01:06:13,219 --> 01:06:14,220
Kuinka kauan on...

840
01:06:22,604 --> 01:06:24,238
Pitkästä aikaa, veli.

841
01:06:26,316 --> 01:06:28,768
Sitä kutsutaan peräkkäiseksi biogeeniseksi pulssiksi.

842
01:06:29,402 --> 01:06:31,487
Ainutlaatuiset ominaisuudet
talaronin säteilystä

843
01:06:31,511 --> 01:06:34,090
salli energiansäteen
laajentaa lähes rajattomasti.

844
01:06:34,574 --> 01:06:36,595
Sen säteilyvoimakkuudesta riippuen,

845
01:06:37,020 --> 01:06:38,468
se voisi käsittää laivan,

846
01:06:39,746 --> 01:06:40,947
tai planeetta.

847
01:06:43,249 --> 01:06:46,194
Hän olisi vain rakentanut
sellaisen mittakaavan ase,

848
01:06:46,878 --> 01:06:48,295
yhdestä syystä.

849
01:06:49,881 --> 01:06:51,499
Hän lähtee maan perään.

850
01:06:51,724 --> 01:06:53,300
Miten voit olla varma?

851
01:06:54,678 --> 01:06:56,354
Tiedän kuinka hän ajattelee.

852
01:06:57,138 --> 01:06:58,440
tuhoaa ihmiskunnan,

853
01:06:58,765 --> 01:07:00,415
lamautat liiton.

854
01:07:00,475 --> 01:07:01,836
Romulaiset hyökkäävät.

855
01:07:02,761 --> 01:07:04,453
Eikö mitään keinoa tunkeutua hänen viittaansa?

856
01:07:05,313 --> 01:07:06,355
Ei.

857
01:07:08,149 --> 01:07:11,251
Joten hän pystyi ohittamaan 10 metrin säteellä
jokaisesta Tähtilaivaston aluksesta

858
01:07:11,336 --> 01:07:12,412
eivätkä he koskaan tietäisi.

859
01:07:14,989 --> 01:07:16,900
Meillä on kuitenkin yksi etu.

860
01:07:17,784 --> 01:07:19,727
Hän tarvitsee sinun vertasi elääkseen.

861
01:07:20,412 --> 01:07:22,187
Hän saattaa tulla perässäsi ensin.

862
01:07:23,012 --> 01:07:24,414
Luotan siihen.

863
01:07:24,874 --> 01:07:27,042
Meidät on määrätty sektorille 1045.

864
01:07:27,427 --> 01:07:29,320
Laivastomme on muutettu
tapaamaan meitä siellä.

865
01:07:29,504 --> 01:07:32,032
Vahvuus numeroissa.
Kyllä, näin ainakin toivomme.

866
01:07:33,925 --> 01:07:36,260
Häntä ei saa sallia
käyttää sitä asetta.

867
01:07:37,971 --> 01:07:40,031
Kaikki muut huolet ovat toissijaisia.

868
01:07:44,811 --> 01:07:46,186
Ymmärrätkö minua?

869
01:07:52,527 --> 01:07:53,561
Kyllä, sir.

870
01:07:56,781 --> 01:07:57,794
Kaikki kädet,

871
01:07:58,819 --> 01:08:00,149
taisteluasemat.

872
01:08:14,632 --> 01:08:16,192
Käynnistä voimakenttä.

873
01:08:36,279 --> 01:08:38,572
<i>Kapteenin henkilökohtainen loki, täydentävä.</i>

874
01:08:38,656 --> 01:08:41,533
<i>Olemme matkalla kohti Federation tilaa
suurimmalla vääntymisellä.</i>

875
01:08:41,743 --> 01:08:43,076
<i>Miehistö on vastannut</i>

876
01:08:43,077 --> 01:08:45,146
<i>omistautumalla
Olen tottunut odottamaan niitä.</i>

877
01:08:45,830 --> 01:08:49,175
<i>Kuten tuhannet muut komentajat
tuhannella muulla taistelukentällä,</i>

878
01:08:49,959 --> 01:08:51,152
<font color="

879
01:09:14,150 --> 01:09:15,442
Kuinka kauan?

880
01:09:18,571 --> 01:09:20,239
Tuntien kysymys.

881
01:09:22,992 --> 01:09:25,369
Meidän on aloitettava menettely nyt.

882
01:09:31,125 --> 01:09:32,985
Kuinka kauan ennen kuin saavutamme Riftin?

883
01:09:35,421 --> 01:09:36,964
Seitsemän minuuttia.

884
01:09:57,986 --> 01:10:00,045
Data, mikä on nykyinen asemamme?

885
01:10:04,784 --> 01:10:06,344
Kuinka pian päästään laivastoon?

886
01:10:07,954 --> 01:10:09,288
Nykyisellä nopeudellamme

887
01:10:09,372 --> 01:10:13,500
saavumme sektorille 1045
noin 40 minuutissa, sir.

888
01:10:22,260 --> 01:10:25,345
Toistaiseksi näemme, mutta
lasin läpi, pimeästi.

889
01:10:26,431 --> 01:10:27,192
Sir?

890
01:10:28,317 --> 01:10:29,698
Hän sanoi olevansa peili.

891
01:10:31,019 --> 01:10:32,280
Sinusta, herra?

892
01:10:32,405 --> 01:10:33,085
Kyllä.

893
01:10:35,215 --> 01:10:36,565
En ole samaa mieltä.

894
01:10:37,150 --> 01:10:40,027
Vaikka jaatkin
sama geneettinen rakenne,

895
01:10:40,111 --> 01:10:43,014
elämäsi tapahtumia
ovat luoneet ainutlaatuisen yksilön.

896
01:10:43,698 --> 01:10:45,866
Jos olisin elänyt hänen elämänsä,

897
01:10:45,950 --> 01:10:48,944
onko se mahdollista
Olisinko hylännyt ihmisyyteni?

898
01:10:49,329 --> 01:10:51,730
B4 on fyysisesti
identtinen minun kanssani,

899
01:10:51,915 --> 01:10:54,750
vaikka hänen hermopolkunsa
eivät ole niin kehittyneitä.

900
01:10:54,834 --> 01:10:56,255
Mutta vaikka he olisivatkin,

901
01:10:56,480 --> 01:10:57,927
hän ei olisi minä.

902
01:10:58,546 --> 01:10:59,936
Kuinka voit olla varma?

903
01:10:59,961 --> 01:11:01,312
kaipaan herra,

904
01:11:01,537 --> 01:11:02,964
olla parempi kuin minä olen.

905
01:11:04,010 --> 01:11:05,478
B4 ei.

906
01:11:06,103 --> 01:11:07,703
Ei myöskään Shinzon.

907
01:11:10,683 --> 01:11:12,776
Olemme kulkemassa läpi
Bassen Rift, sir.

908
01:11:13,061 --> 01:11:15,420
Projektio palaa
kun olemme selvittäneet sen.

909
01:11:15,605 --> 01:11:18,474
Se häiritsee uplink-yhteyttämme
Tähtilaivaston kartografiasta?

910
01:11:18,658 --> 01:11:20,952
Rift vaikuttaa kaikkeen pitkän kantaman viestintään...

911
01:11:23,529 --> 01:11:25,364
komentaja Riker,
vältteleviä liikkeitä.

912
01:11:31,788 --> 01:11:33,589
Kohdista asejärjestelmiä ja kilpiä.

913
01:11:34,832 --> 01:11:37,068
En halua Enterprisen tuhoutuvan.

914
01:12:03,569 --> 01:12:06,405
Voitko oppia näkemään pimeässä,
Kapteeni?

915
01:12:07,407 --> 01:12:08,307
Raportoi.

916
01:12:09,659 --> 01:12:11,618
Hän ampuu viitasta.
Emme saa lukkoa.

917
01:12:11,642 --> 01:12:13,383
Hän sammutti loimikäytömme
ensimmäisellä laukauksellaan.

918
01:12:13,384 --> 01:12:14,837
Meillä on vain impulssi, kapteeni.

919
01:12:15,281 --> 01:12:18,041
Herra Worf, valmistaudu
täysi phaser-hajautus, nollakorkeus.

920
01:12:18,126 --> 01:12:19,368
Kaikki pankit minun merkilläni.

921
01:12:19,752 --> 01:12:22,137
Tarkista suojan iskuja.
Valvoa fotonitorpedoja.

922
01:12:22,322 --> 01:12:23,322
Kyllä, sir.

923
01:12:24,590 --> 01:12:25,590
Palo!

924
01:12:36,644 --> 01:12:38,745
Olet liian hidas, vanha mies.

925
01:12:40,231 --> 01:12:42,474
Hyökkäyskuvio Shinzon Theta.

926
01:12:59,292 --> 01:13:00,934
Olemme menettämässä selkäsuojat.

927
01:13:01,419 --> 01:13:02,945
Koko akselin kierto porttiin!

928
01:13:03,629 --> 01:13:05,047
Ammu kaikki ventraaliset faaserit.

929
01:13:17,435 --> 01:13:19,270
Minimaalinen vaurio Scimitarissa.

930
01:13:20,146 --> 01:13:21,721
Puolustava kuvio Kirk Epsilon.

931
01:13:21,746 --> 01:13:23,422
Hanki suojat verkosta, Geordi.

932
01:13:23,483 --> 01:13:24,725
Jo siinä.

933
01:13:26,352 --> 01:13:28,203
Neuvonantaja Troi, raportoi sillalle.

934
01:13:28,488 --> 01:13:29,397
kapteeni,

935
01:13:29,922 --> 01:13:31,606
meitä tervehditään.

936
01:13:32,575 --> 01:13:33,625
Näytöllä.

937
01:13:35,995 --> 01:13:37,262
<i>Kapteeni Picard,</i>

938
01:13:39,916 --> 01:13:41,801
<i>Liitytkö kanssani Valmishuoneeseesi?</i>

939
01:14:00,353 --> 01:14:03,911
<i>Et voi jäljittää holografiiniani
säteilijät, kapteeni, joten älä vaivaudu.</i>

940
01:14:04,036 --> 01:14:06,357
<i>Etkä voi ottaa yhteyttä Tähtilaivastoon.</i>

941
01:14:06,818 --> 01:14:08,886
<i>Nyt olemme vain me kaksi, Jean Luc.</i>

942
01:14:10,071 --> 01:14:11,471
<i>Kuten pitääkin.</i>

943
01:14:12,031 --> 01:14:13,310
Miksi olet täällä?

944
01:14:13,635 --> 01:14:15,542
<i>Hyväksyäksesi antautumisesi.</i>

945
01:14:17,036 --> 01:14:19,871
<i>Voin selvästi tuhota sinut milloin tahansa.</i>

946
01:14:20,998 --> 01:14:23,851
<i>Laske kilpesi ja salli minun
kuljettamaan sinut alukselleni.</i>

947
01:14:25,211 --> 01:14:26,503
Ja Enterprise?

948
01:14:28,714 --> 01:14:31,817
<i>Minua ei kiinnosta juurikaan
viehättävässä aluksessasi, kapteeni.</i>

949
01:14:33,177 --> 01:14:34,370
Katso minua, Shinzon.

950
01:14:37,932 --> 01:14:40,534
Sinun sydämesi, kätesi,

951
01:14:41,644 --> 01:14:44,154
sinun silmäsi ovat samat kuin minun.

952
01:14:45,106 --> 01:14:46,761
Veri pumppaa sisälläsi,

953
01:14:46,786 --> 01:14:48,975
raaka-aine on sama.

954
01:14:49,235 --> 01:14:50,969
Meillä on sama potentiaali.

955
01:14:51,487 --> 01:14:54,857
<i>Se on menneisyyttä, kapteeni.</i>
Se voi olla tulevaisuus.

956
01:14:55,908 --> 01:14:57,484
haudattu syvälle sinuun,

957
01:14:57,869 --> 01:15:00,078
kaikkien vuosien kivun ja vihan alla,

958
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
on jotain
jota ei ole koskaan hoidettu,

959
01:15:02,665 --> 01:15:05,468
potentiaalia
tehdä itsestäsi parempi mies

960
01:15:06,752 --> 01:15:08,962
ja sitä se on olla ihminen.

961
01:15:09,547 --> 01:15:12,090
Tehdä itsestäsi enemmän kuin olet.

962
01:15:15,094 --> 01:15:16,144
Kyllä.

963
01:15:17,889 --> 01:15:18,964
Tunnen sinut.

964
01:15:21,642 --> 01:15:23,919
Oli aika
katsoit tähtiä

965
01:15:24,604 --> 01:15:26,713
ja haaveillut mitä voisi olla.

966
01:15:28,941 --> 01:15:30,417
<i>Lapsuisia unelmia, kapteeni.</i>

967
01:15:30,902 --> 01:15:34,004
<i>Kadonnut Remuksen dilitiumkaivoksiin.</i>

968
01:15:35,281 --> 01:15:37,516
<i>Minä olen se, mitä näet nyt.</i>

969
01:15:37,700 --> 01:15:39,060
Näen enemmän.

970
01:15:39,085 --> 01:15:40,768
Näen mikä sinä voisit olla.

971
01:15:40,828 --> 01:15:44,164
Mies, joka on Remuksen Shinzon
ja Jean Luc Picard

972
01:15:44,248 --> 01:15:47,626
ei voisi koskaan tuhota
kokonaisen planeetan väestöstä.

973
01:15:47,710 --> 01:15:48,928
Hän on sitä parempi.

974
01:15:50,463 --> 01:15:52,223
<i>Hän on sellainen, minkä hänen elämänsä hänestä on tehnyt.</i>

975
01:15:53,007 --> 01:15:54,776
Ja mitä aiot tehdä sillä elämällä?

976
01:15:55,301 --> 01:15:57,001
Hukkaa se vihan liekkeihin?

977
01:15:58,054 --> 01:15:59,571
On olemassa parempi tapa.

978
01:16:01,140 --> 01:16:02,098
<i>On liian myöhäistä.</i>

979
01:16:02,183 --> 01:16:03,111
Ei koskaan.

980
01:16:03,136 --> 01:16:05,518
Sinulla on vielä valinnanvaraa.
Tee oikea nyt.

981
01:16:05,978 --> 01:16:09,074
<i>En voi taistella sitä mitä olen.</i>

982
01:16:09,075 --> 01:16:10,506
Kyllä, voit.

983
01:16:13,819 --> 01:16:16,521
<i>Näytän sinulle todellisen luonteeni.</i>

984
01:16:17,323 --> 01:16:19,166
<i>Luontomme.</i>

985
01:16:20,493 --> 01:16:21,993
<i>Ja kun maa kuolee, muista:</i>

986
01:16:22,078 --> 01:16:26,998
<i>Tulen aina,
ikuisesti Remuksen Shinzon.</i>

987
01:16:28,000 --> 01:16:32,930
<i>Ja ääneni kaikuu läpi
kauan sen jälkeen, kun omasi on haalistunut,</i>

988
01:16:33,055 --> 01:16:35,030
<i>hämärään muistiin.</i>

989
01:16:56,612 --> 01:16:58,188
Kaksi laivaa tukkeutumassa, sir.

990
01:16:58,613 --> 01:16:59,530
Romulan.

991
01:17:11,919 --> 01:17:13,128
Kapteeni.

992
01:17:18,342 --> 01:17:21,386
Juuri kun ajattelin
tämä ei voisi mennä huonommaksi.

993
01:17:22,555 --> 01:17:23,947
Meitä tervehditään.

994
01:17:25,641 --> 01:17:27,025
Näytöllä.

995
01:17:29,562 --> 01:17:30,576
<i>Kapteeni Picard,</i>

996
01:17:30,801 --> 01:17:33,405
<i>Komentaja Donatra
sotalintu Valdore.</i>

997
01:17:33,566 --> 01:17:34,908
<i>Voimmeko olla avuksi?</i>

998
01:17:37,737 --> 01:17:39,154
Apua?

999
01:17:39,238 --> 01:17:42,524
<i>Imperiumi harkitsee tätä
sisäiseen turvallisuuteen liittyvä asia.</i>

1000
01:17:43,409 --> 01:17:45,027
<i>Olemme pahoillamme, että olet osallistunut.</i>

1001
01:17:47,830 --> 01:17:51,016
Komentaja, kun tämä on ohi,
Olen sinulle juoman velkaa.

1002
01:17:52,418 --> 01:17:53,982
<i>Romulan ale, kapteeni.</i>

1003
01:17:54,007 --> 01:17:55,269
<i>Ryhdytään töihin.</i>

1004
01:17:55,671 --> 01:17:56,822
Kuulit rouvan.

1005
01:17:57,923 --> 01:17:59,057
Mennään töihin.

1006
01:18:12,271 --> 01:18:15,699
Herra Worf, koordinoi hyökkäystämme
Valdoren taktisen upseerin kanssa.

1007
01:18:16,484 --> 01:18:18,693
Kolmio kaikki tuli
kaikista suojan iskuista.

1008
01:18:18,778 --> 01:18:19,778
Kyllä, sir.

1009
01:18:29,497 --> 01:18:31,214
Takasuojat 40 %:iin.

1010
01:18:31,499 --> 01:18:32,809
Pidä jousi Scimitarissa.

1011
01:18:32,934 --> 01:18:34,783
Apuvirta eteenpäinsuunnassa.

1012
01:18:34,794 --> 01:18:35,827
Kyllä, sir.

1013
01:18:45,304 --> 01:18:46,828
Kohdista viereinen sotalintu.

1014
01:18:46,953 --> 01:18:48,731
Kaikki eteenpäin menevät häirintäpankit minun merkilläni.

1015
01:19:09,286 --> 01:19:11,266
Eteenpäin tulevat suojat 10 %:iin.

1016
01:19:11,491 --> 01:19:12,513
Tuo meidät mukaan.

1017
01:19:22,216 --> 01:19:24,018
Pudota viitta takaportin neljännekseen.

1018
01:19:24,643 --> 01:19:26,485
Valmistaudu täydelliseen hätäpysäytystilaan.

1019
01:19:26,746 --> 01:19:27,288
Mitä?

1020
01:19:27,413 --> 01:19:29,037
Kuulit minut!

1021
01:19:38,357 --> 01:19:39,856
Hän on menettänyt viittansa.

1022
01:19:40,081 --> 01:19:42,293
Valvokaa kaikkia eteenpäin häiritseviä pankkeja.

1023
01:19:46,157 --> 01:19:47,407
Hän on melkein meissä.

1024
01:19:50,244 --> 01:19:51,519
Ei vielä.

1025
01:19:55,040 --> 01:19:55,869
Praetor!

1026
01:19:55,994 --> 01:19:57,078
Piste!

1027
01:19:57,503 --> 01:19:58,400
Palo!

1028
01:20:20,149 --> 01:20:22,401
Palauta takatakki
ja tuo meidät.

1029
01:20:25,905 --> 01:20:28,215
<i>Pelkään tuota juomaa
täytyy odottaa, kapteeni.</i>

1030
01:20:29,658 --> 01:20:30,810
Onko sinulla elämän tukea?

1031
01:20:30,935 --> 01:20:32,034
<i>Tällä hetkellä.</i>

1032
01:20:33,078 --> 01:20:34,228
<i>Mutta olemme kuolleita vedessä.</i>

1033
01:20:34,853 --> 01:20:35,904
Ymmärretty.

1034
01:20:45,758 --> 01:20:47,592
Olemme menettämässä rakenteellista eheyttä

1035
01:20:47,616 --> 01:20:50,720
kansilla 12-17,
kohdat 4-10.

1036
01:20:53,724 --> 01:20:55,717
Hätävoimakentät pitävät yllä.

1037
01:20:56,101 --> 01:20:57,344
Evakuoi ne kannet.

1038
01:20:57,369 --> 01:20:59,395
Ohjaa kenttäteho eteenpäin ajokilpiin.

1039
01:21:03,234 --> 01:21:04,235
kapteeni,

1040
01:21:05,319 --> 01:21:07,112
Luulen, että minulla saattaa olla
tapa löytää ne.

1041
01:21:10,282 --> 01:21:12,053
Valmistaudu sivujuoksuun,

1042
01:21:12,578 --> 01:21:14,435
kaikki oikeanpuoleiset häiriötekijät.

1043
01:21:22,336 --> 01:21:23,695
Mikä se on?

1044
01:21:24,964 --> 01:21:26,197
Mikä se on?

1045
01:21:28,425 --> 01:21:29,601
Hän on täällä.

1046
01:22:00,249 --> 01:22:02,184
Hän vastustaa minua.

1047
01:22:15,973 --> 01:22:16,973
Ei!

1048
01:22:20,019 --> 01:22:22,053
Muistatko minut?

1049
01:22:25,190 --> 01:22:26,232
Nyt.

1050
01:22:36,702 --> 01:22:37,952
Tuli tahtonsa mukaan.

1051
01:22:49,965 --> 01:22:52,284
Valmista lennolle.
Tuo minulle Picard.

1052
01:22:55,304 --> 01:22:56,304
sinä.

1053
01:22:58,807 --> 01:23:00,367
Ota viitta takaisin!

1054
01:23:00,851 --> 01:23:03,010
Kohdista kaikki kilven koordinaatit, Beta3.

1055
01:23:03,034 --> 01:23:04,603
Kaikki häiriötekijät tulipalo!

1056
01:23:13,906 --> 01:23:16,925
Kapteeni, olemme menettäneet vatsan
suojaus kannella 29!

1057
01:23:17,409 --> 01:23:19,427
Ohjaa kaikki teho ja kompensoi.

1058
01:23:23,832 --> 01:23:24,919
Tunkeilijavaroitus.

1059
01:23:25,944 --> 01:23:27,192
Numero yksi.

1060
01:23:27,252 --> 01:23:28,217
Mennään.

1061
01:23:28,842 --> 01:23:30,637
Turvatieto kannelle 29.

1062
01:23:49,775 --> 01:23:51,710
Romulanit taistelivat kunniallisesti.

1063
01:23:53,612 --> 01:23:55,179
Kyllä he tekivät, herra Worf.

1064
01:24:36,905 --> 01:24:38,097
Worf, peitä minut.

1065
01:26:09,915 --> 01:26:11,183
Lääkäriryhmät sillalle.

1066
01:26:27,933 --> 01:26:28,933
Raportoi.

1067
01:26:29,142 --> 01:26:31,469
Olemme uupuneet
fotonitorpedovalikoimamme.

1068
01:26:31,854 --> 01:26:33,788
Phaser-pankit ovat laskeneet 4 %:iin, sir.

1069
01:26:33,972 --> 01:26:36,991
Mitä jos kohdistaisimme kaikki vaiheet
keskittyneessä kuviossa?

1070
01:26:37,276 --> 01:26:39,599
Scimitar-suojat ovat edelleen 70%.

1071
01:26:40,224 --> 01:26:41,687
Sillä ei olisi mitään merkitystä, kapteeni.

1072
01:26:51,373 --> 01:26:52,599
Mitä hän tekee?

1073
01:27:04,803 --> 01:27:07,096
Hän haluaa katsoa minua silmiin.

1074
01:27:11,768 --> 01:27:13,044
Meillä on hänet.

1075
01:27:16,648 --> 01:27:20,192
Hän luulee tietävänsä tarkalleen
mitä aion tehdä.

1076
01:27:20,277 --> 01:27:23,905
Geordi, ohjaa kaikki voima moottoreille.
Ota se elatusapuun, jos tarvitset.

1077
01:27:23,929 --> 01:27:25,257
Anna minulle kaikki mitä sinulla on.

1078
01:27:29,786 --> 01:27:30,829
Valmiina, kapteeni.

1079
01:27:32,205 --> 01:27:33,548
Meitä tervehditään, sir.

1080
01:27:34,333 --> 01:27:35,387
Deanna seiso paikalla.

1081
01:27:36,012 --> 01:27:37,067
Avaa kanava.

1082
01:27:39,838 --> 01:27:41,847
<i>Toivottavasti olet vielä elossa Jean Luc?</i>

1083
01:27:42,772 --> 01:27:43,807
Voi kyllä, olen.

1084
01:27:44,468 --> 01:27:46,378
<i>Etkö usko, että on aika antautua?</i>

1085
01:27:47,346 --> 01:27:49,380
<i>Miksi muun miehistön pitäisi?
täytyy kuolla?</i>

1086
01:27:50,140 --> 01:27:52,675
Shinzon, en taida koskaan kertoa sinulle

1087
01:27:53,060 --> 01:27:55,286
ensimmäisestä Akatemian arvioinnistani.

1088
01:27:56,396 --> 01:27:58,490
Erityisesti
Minua pidettiin erittäin...

1089
01:28:00,192 --> 01:28:01,334
liian itsevarma.

1090
01:28:02,486 --> 01:28:05,630
<i>Kapteeni, niin paljon kuin nautin
Kuunnellessasi puhettasi, ajattelen todella...</i>

1091
01:28:07,950 --> 01:28:09,128
Minun merkkini, Deanna.

1092
01:28:09,753 --> 01:28:11,860
Kaikki kädet, varaudu iskua varten.

1093
01:28:15,040 --> 01:28:16,040
Ota mukaan.

1094
01:28:35,477 --> 01:28:36,719
Vaikea siirtää!

1095
01:30:08,862 --> 01:30:10,905
Ohjaa kaikki voima moottoreille.

1096
01:30:12,616 --> 01:30:13,841
Täysi käänteinen.

1097
01:31:49,087 --> 01:31:50,254
Määritetään nyt uudelleen.

1098
01:31:54,009 --> 01:31:56,936
Tietokone, odota
autodestruct-sekvenssi Omega.

1099
01:31:57,762 --> 01:32:00,014
Tunnista äänikuvio
Jean Luc Picard.

1100
01:32:00,098 --> 01:32:03,184
Valtuutus Alpha Alpha 305.

1101
01:32:05,729 --> 01:32:07,471
<i>Autodestruct on offline-tilassa.</i>

1102
01:32:29,044 --> 01:32:31,429
Häiriöt eivät toimi, sir.

1103
01:32:35,133 --> 01:32:36,742
Ota ase käyttöön.

1104
01:32:39,471 --> 01:32:41,305
Tapa kaikki siinä laivassa,

1105
01:32:42,807 --> 01:32:44,675
sitten aseta kurssi Maahan.

1106
01:32:45,518 --> 01:32:47,853
Meidän on suoritettava tehtävämme.

1107
01:33:04,704 --> 01:33:06,247
<i>Matriisi aloitettu.</i>

1108
01:33:07,791 --> 01:33:11,310
<i>Sekvensointimenettely
thalaron-säteilyn siirtoon</i>

1109
01:33:11,795 --> 01:33:12,828
<i>aktivoitu.</i>

1110
01:33:20,262 --> 01:33:23,831
Jotkut ihanteet ovat kuoleman arvoisia,
eikö olekin, Jean Luc?

1111
01:33:37,028 --> 01:33:40,014
<i>Thalaron-sekoitusmenettely aloitettu.</i>

1112
01:33:41,283 --> 01:33:44,668
<i>Kohdistusaseiden käyttöönotto
alkaa.</i>

1113
01:34:07,934 --> 01:34:09,760
Kauanko hän voi ampua?

1114
01:34:13,940 --> 01:34:16,751
Kohdistussekvenssin pitäisi
kestää noin seitsemän minuuttia, kapteeni.

1115
01:34:17,736 --> 01:34:19,912
Kun kohdistaminen aseita
ovat täysin käytössä,

1116
01:34:20,196 --> 01:34:23,098
matriisi sillalla
välittää talaronin säteilyn

1117
01:34:23,122 --> 01:34:25,143
kärkipaikoilleen.

1118
01:34:25,827 --> 01:34:28,195
Kukaan Enterprisesta ei selviä.

1119
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Kuinka hän voi? Hän tappaa sinut.

1120
01:34:35,402 --> 01:34:37,179
Kyse ei ole enää minusta.

1121
01:34:41,092 --> 01:34:42,823
Valmistaudu kuljetukseen paikan päällä.

1122
01:34:43,048 --> 01:34:44,636
Kapteeni, en usko, että kuljetus...

1123
01:34:44,637 --> 01:34:46,972
Se on käsky, komentaja.
Sir, sallikaa minun mennä.

1124
01:34:47,257 --> 01:34:49,150
Data, tämä on jotain, joka minun on tehtävä.
Sir.

1125
01:34:49,434 --> 01:34:51,285
Data.
Sinulla on silta, komentaja.

1126
01:34:51,936 --> 01:34:55,038
Yritä ottaa etäisyyttä
sinun ja Scimitarin välillä.

1127
01:34:55,774 --> 01:34:57,026
Nyt, herra La Forge.

1128
01:34:57,351 --> 01:34:58,299
Kyllä, sir.

1129
01:35:07,535 --> 01:35:08,535
Siinä se.

1130
01:35:09,234 --> 01:35:10,704
Kuljettajat ovat alas.

1131
01:35:16,753 --> 01:35:17,954
Järjestelmä on sulatettu.

1132
01:35:18,838 --> 01:35:19,724
Neuvonantaja Troi,

1133
01:35:19,849 --> 01:35:21,907
ota käsky.
Geordi, tule kanssani.

1134
01:36:18,398 --> 01:36:19,950
<i>Thalaron-sekoitustaso.</i>

1135
01:36:20,675 --> 01:36:21,591
<i>30 %</i>

1136
01:36:48,636 --> 01:36:50,613
Neljä minuuttia laukaisujaksoon.

1137
01:37:30,929 --> 01:37:32,956
<i>Thalaron-sekoitustaso.</i>

1138
01:37:33,781 --> 01:37:34,822
<i>50 %</i>

1139
01:37:47,403 --> 01:37:49,764
<i>Kolme minuuttia laukaisujaksoon.</i>

1140
01:38:10,535 --> 01:38:11,631
<i>Thalaron-sekoitustaso.</i>

1141
01:38:13,956 --> 01:38:14,987
<i>60 %</i>

1142
01:39:12,447 --> 01:39:14,865
<i>Kaksi minuuttia laukaisujaksoon.</i>

1143
01:39:38,056 --> 01:39:40,108
<i>Thalaron-sekoitustaso.</i>

1144
01:39:40,933 --> 01:39:42,016
<i>80 %</i>

1145
01:40:08,336 --> 01:40:10,162
Olen iloinen, että olemme nyt yhdessä.

1146
01:40:12,799 --> 01:40:14,558
Kohtalomme on täydellinen.

1147
01:40:25,978 --> 01:40:28,071
<i>Yksi minuutti laukaisujaksoon.</i>

1148
01:40:31,317 --> 01:40:34,028
<i>Thalaron-sekoitustaso valmis.</i>

1149
01:40:50,837 --> 01:40:53,388
<i>30 sekuntia laukaisujaksoon.</i>

1150
01:41:06,728 --> 01:41:07,811
Hyvästi.

1151
01:41:08,396 --> 01:41:11,815
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,

1152
01:41:12,316 --> 01:41:15,610
seitsemän, kuusi, viisi,

1153
01:41:15,987 --> 01:41:19,448
neljä, kolme, kaksi...

1154
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
Dataa?

1155
01:42:17,548 --> 01:42:18,640
Kapteeni.

1156
01:42:25,223 --> 01:42:26,440
Se on Data.

1157
01:42:46,661 --> 01:42:48,962
Kapteeni, meitä tervehditään.

1158
01:42:50,248 --> 01:42:51,423
Näytöllä.

1159
01:42:54,502 --> 01:42:55,586
Avaa kanava.

1160
01:42:57,672 --> 01:42:59,973
<i>Tämä on komentaja Donatra
Valdoresta.</i>

1161
01:43:00,258 --> 01:43:03,677
<i>Lähetämme sukkuloja
lääkintähenkilöstön ja tarvikkeiden kanssa.</i>

1162
01:43:06,931 --> 01:43:08,157
Kiitos, komentaja.

1163
01:43:08,891 --> 01:43:12,286
<i>Olet ansainnut ystävän
Romulanin valtakunnassa tänään, kapteeni.</i>

1164
01:43:12,770 --> 01:43:14,746
<i>Toivottavasti ensimmäinen monista.</i>

1165
01:43:16,566 --> 01:43:17,666
<i>Valdore ulos.</i>

1166
01:43:23,072 --> 01:43:24,077
Geordi,

1167
01:43:25,002 --> 01:43:26,816
valmistaa shuttlebay saapuville.

1168
01:43:29,704 --> 01:43:32,364
He eivät tiedä menettelyjämme.

1169
01:43:35,710 --> 01:43:36,865
Avaa vain ovet.

1170
01:43:36,990 --> 01:43:38,836
Minä hoidan sen, kapteeni.

1171
01:43:39,005 --> 01:43:40,623
Sinulla on silta, numero yksi.

1172
01:43:58,941 --> 01:44:00,317
Kiitos.

1173
01:44:12,747 --> 01:44:14,056
Poissa oleville ystäville.

1174
01:44:19,378 --> 01:44:20,554
Perheelle.

1175
01:44:40,691 --> 01:44:42,176
Ensimmäistä kertaa näin Datan,

1176
01:44:42,860 --> 01:44:44,862
hän nojasi puuta vasten
holokannessa,

1177
01:44:45,947 --> 01:44:47,129
yrittää viheltää.

1178
01:44:47,954 --> 01:44:49,415
Hauskin asia mitä olen koskaan nähnyt.

1179
01:44:50,993 --> 01:44:53,254
Ei väliä mitä hän teki,
hän ei saanut sävelmää oikein.

1180
01:44:56,374 --> 01:44:57,724
Mikä se laulu oli?

1181
01:45:01,587 --> 01:45:02,946
En muista laulua.

1182
01:45:33,869 --> 01:45:34,869
Tule.

1183
01:45:37,373 --> 01:45:38,009
Tahtoa.

1184
01:45:38,434 --> 01:45:40,340
Lupa poistua, sir.

1185
01:45:40,793 --> 01:45:41,793
Myönnetty.

1186
01:45:43,587 --> 01:45:44,338
Niin...

1187
01:45:44,763 --> 01:45:46,214
minne Titan on lähdössä?

1188
01:45:46,757 --> 01:45:48,025
Neutraali vyöhyke.

1189
01:45:48,601 --> 01:45:50,393
Olemme johtamassa uutta työryhmää.

1190
01:45:50,678 --> 01:45:53,355
Ilmeisesti romulaiset
ovat kiinnostuneita puhumaan.

1191
01:45:53,931 --> 01:45:56,008
En voi ajatella
parempi mies työhön.

1192
01:45:57,601 --> 01:46:01,521
Jos saan, vain neuvon sana
ensimmäisestä käskystäsi?

1193
01:46:01,605 --> 01:46:02,606
Mitään.

1194
01:46:03,090 --> 01:46:07,169
Kun ensimmäinen upseerisi vaatii
että et voi lähteä matkalle...

1195
01:46:08,154 --> 01:46:09,221
Ohita häntä.

1196
01:46:09,746 --> 01:46:11,097
aion.

1197
01:46:16,996 --> 01:46:18,310
Palvelemassa kanssasi...

1198
01:46:19,435 --> 01:46:20,548
on ollut kunnia.

1199
01:46:23,377 --> 01:46:25,796
Kunnia oli minun, kapteeni.

1200
01:46:42,229 --> 01:46:44,965
En tiedä
jos tässä kaikessa on ollut mitään järkeä.

1201
01:46:45,249 --> 01:46:48,051
Mutta halusin sinun tietävän
millainen mies hän oli.

1202
01:46:48,569 --> 01:46:51,321
Hänen pyrkimyksessään olla enemmän kuin me,

1203
01:46:52,364 --> 01:46:55,492
hän auttoi meitä näkemään
mitä tarkoittaa olla ihminen.

1204
01:46:58,162 --> 01:46:59,229
Minun...

1205
01:47:00,414 --> 01:47:02,665
Veljeni ei ollut ihminen.

1206
01:47:05,169 --> 01:47:07,020
Ei, hän ei ollut.

1207
01:47:08,255 --> 01:47:09,672
Mutta hänen ihmeensä,

1208
01:47:09,757 --> 01:47:13,218
hänen uteliaisuutensa
ihmisluonnon jokaisella osa-alueella

1209
01:47:13,803 --> 01:47:17,288
antoi meille kaikille mahdollisuuden nähdä
parhaat puolet itsestämme.

1210
01:47:17,473 --> 01:47:18,648
Hän kehittyi.

1211
01:47:20,309 --> 01:47:22,077
Hän hyväksyi muutoksen

1212
01:47:22,561 --> 01:47:25,514
koska hän on aina halunnut
olla parempi kuin hän oli.

1213
01:47:29,193 --> 01:47:30,193
minä...

1214
01:47:32,655 --> 01:47:34,164
En ymmärrä.

1215
01:47:39,537 --> 01:47:41,246
No, toivottavasti jonain päivänä tulet.

1216
01:47:44,333 --> 01:47:47,244
<i>Kapteeni, loimimoottorit
ovat valmiita verkkoon.</i>

1217
01:47:48,379 --> 01:47:49,427
Olen matkalla.

1218
01:47:49,452 --> 01:47:51,172
Ilmoitathan siitä komentaja La Forgelle.

1219
01:47:56,387 --> 01:47:57,854
Puhumme myöhemmin.

1220
01:47:59,974 --> 01:48:02,225
♪ <i>En ole koskaan nähnyt aurinkoa</i> ♪

1221
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
♪ <i>En ole koskaan nähnyt aurinkoa</i> ♪

1222
01:48:10,776 --> 01:48:13,403
♪ <i>En ole koskaan nähnyt aurinkoa</i> ♪

1223
01:48:15,865 --> 01:48:17,540
♪ <i>Loistaa niin kirkkaasti</i> ♪

1224
01:48:18,450 --> 01:48:20,410
♪ <i>Loistaa niin kirkkaasti</i> ♪

1225
01:48:22,288 --> 01:48:24,747
♪ <i>En ole koskaan nähnyt asioita</i> ♪

1226
01:48:29,503 --> 01:48:31,087
♪ <i>Niin oikein.</i> ♪

1227
01:48:31,755 --> 01:48:33,698
♪ <i>Oikein menee</i> ♪

1228
01:49:36,720 --> 01:49:39,220
Tekijä: <font color="
<i>Synkronointi ja korjaukset lokakuu 2018</i>